1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:16,826 --> 00:01:19,621
Je crois en l'Amérique.

3
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
L'Amérique a fait ma fortune.

4
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
Et j'ai élevé ma fille
à la mode américaine.

5
00:01:27,045 --> 00:01:31,841
Je lui ai donné la liberté, mais je lui ai appris
ne jamais déshonorer sa famille.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
Elle a trouvé un petit ami, pas un Italien.

7
00:01:36,513 --> 00:01:40,975
Elle est allée au cinéma avec lui.
Elle est restée dehors tard.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
Je n'ai pas protesté.

9
00:01:43,853 --> 00:01:48,525
Il y a deux mois, il l'a emmenée faire un tour
avec un autre petit ami.

10
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
Ils lui ont fait boire du whisky

11
00:01:52,320 --> 00:01:56,658
et puis ils ont essayé de
profite d'elle.

12
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
Elle a résisté, elle a gardé son honneur.

13
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
Alors ils l'ont battue comme un animal.

14
00:02:07,043 --> 00:02:12,006
Quand je suis allé à l'hôpital,
son nez était cassé,

15
00:02:12,090 --> 00:02:16,553
sa mâchoire était brisée,
maintenus ensemble par du fil.

16
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
Elle ne pouvait même pas pleurer
à cause de la douleur.

17
00:02:24,227 --> 00:02:27,730
Mais j'ai pleuré. Pourquoi ai-je pleuré ?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Elle était la lumière de ma vie.

19
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
Belle fille.

20
00:02:40,076 --> 00:02:43,079
Désormais, elle ne sera plus jamais belle.

21
00:02:46,749 --> 00:02:47,792
(TOUSSE)

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Désolé.

23
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
Je suis allé à la police,
comme un bon Américain.

24
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Ces deux garçons ont été traduits en justice.

25
00:03:07,770 --> 00:03:10,565
Le juge les a condamnés
à trois ans de prison,

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
mais a suspendu la peine.

27
00:03:13,943 --> 00:03:18,948
Suspendu la peine !
Ils ont été libérés le jour même !

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,537
Je me tenais dans la salle d'audience comme un imbécile.

29
00:03:24,621 --> 00:03:28,124
Ces deux salopards, ils m'ont souri.

30
00:03:29,417 --> 00:03:34,964
Alors j'ai dit à ma femme : « Pour la justice,
il faut aller chez Don Corleone. "

31
00:03:40,428 --> 00:03:44,807
VITO : Pourquoi es-tu allé voir la police ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir en premier ?

32
00:03:44,933 --> 00:03:50,980
Que veux-tu de moi ? Dis-moi
n'importe quoi, mais fais ce que je te supplie de faire.

33
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Qu'est-ce que c'est?

34
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
(chuchotant) Je veux qu'ils soient morts.

35
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
Cela, je ne peux pas le faire.

36
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Je te donnerai tout ce que tu demanderas.

37
00:04:25,223 --> 00:04:30,853
Je te connais depuis de nombreuses années, mais ça
c'est la première fois que vous demandez de l'aide.

38
00:04:32,021 --> 00:04:37,068
Je ne me souviens pas de la dernière fois
tu m'as invité pour une tasse de café.

39
00:04:38,236 --> 00:04:41,990
Même si ma femme est marraine
à votre unique enfant.

40
00:04:42,073 --> 00:04:47,078
Mais soyons francs ici.
Tu n'as jamais voulu de mon amitié.

41
00:04:47,203 --> 00:04:50,915
Et tu avais peur d'avoir une dette envers moi.

42
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
BONASERA : Je ne voulais pas
avoir des ennuis.

43
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Je comprends.

44
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
Vous avez trouvé le paradis en Amérique.

45
00:05:02,885 --> 00:05:07,515
Tu gagnais bien ta vie, tu avais la police
protection et il y avait des tribunaux.

46
00:05:07,598 --> 00:05:10,351
Tu n'avais pas besoin d'un ami comme moi.

47
00:05:11,894 --> 00:05:15,523
Mais maintenant tu viens vers moi et tu dis :

48
00:05:15,606 --> 00:05:18,067
" Don Corleone, rendez-moi justice. "

49
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Mais vous ne demandez pas avec respect.

50
00:05:22,905 --> 00:05:27,577
Vous n'offrez pas d'amitié. Tu ne le fais pas
pense même à m'appeler Parrain.

51
00:05:29,287 --> 00:05:36,210
Tu viens au mariage de ma fille
jour et demandez-moi de tuer pour de l'argent.

52
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
BONASERA : Je vous demande justice.

53
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Ce n’est pas de la justice.
Votre fille est en vie.

54
00:05:42,925 --> 00:05:46,429
Qu'ils souffrent donc, comme elle souffre.

55
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Combien dois-je vous payer ?

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
Bonasera, Bonasera.

57
00:06:09,494 --> 00:06:13,623
Qu'ai-je déjà fait pour te faire
me traiter de manière si irrespectueuse ?

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
Si tu venais en amitié,

59
00:06:17,335 --> 00:06:21,798
la racaille qui a ruiné ta fille
souffrirait aujourd'hui même.

60
00:06:22,924 --> 00:06:28,096
Et si un honnête homme comme toi devait
faites-vous des ennemis, ils seraient mes ennemis.

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Et puis ils vous craindraient.

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
Être mon ami ?

63
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Parrain?

64
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Bien.

65
00:06:52,662 --> 00:06:57,834
Un jour, et ce jour ne sera peut-être jamais
viens, je vais te demander un service.

66
00:06:59,168 --> 00:07:01,337
Mais jusqu'à ce jour

67
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
accepte cette justice comme un cadeau
le jour du mariage de ma fille.

68
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
<i> -Grazie, parrain.
-Prego.</i>

69
00:07:10,012 --> 00:07:11,472
(LES GENS CHATTER À L'EXTÉRIEUR)

70
00:07:17,019 --> 00:07:19,689
Donnez ceci à Clémence.

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,486
Je veux des gens qui ne le feront pas
se laisser emporter.

72
00:07:25,570 --> 00:07:29,699
Nous ne sommes pas des meurtriers,
malgré ce que dit ce croque-mort.

73
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(JEU DE GROUPE
MUSIQUE TRADITIONNELLE ITALIENNE)

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
(les gens bavardent)

75
00:07:55,057 --> 00:07:58,478
-Où est Michael ?
-Ne t'inquiète pas, il sera là.

76
00:07:59,562 --> 00:08:02,690
Nous ne prenons pas la photo
sans Michel.

77
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
(PARLANT ITALIEN)

78
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-C'est Michael.

79
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
(Tous applaudissent)

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
VITO : Don Barzini.

81
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
(VITO PARLE ITALIEN)

82
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Hé, Paulie ! Donne-moi du vin.

83
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Paulie ! Plus de vin.

84
00:09:26,607 --> 00:09:29,986
-Tu es superbe par terre.
-Tu es juge de danse ou quoi ?

85
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
(PARLANT ITALIEN)

86
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
Promenez-vous et faites votre travail.

87
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

88
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Sandra, surveille les enfants.
Ne les laissez pas se déchaîner.

89
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
Surveille-toi, d'accord ?

90
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
( GROUPE JOUANT MAZURKA )

91
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
20, 30 mille dollars. En petites coupures, en espèces.

92
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Dans ce petit sac à main en soie.

93
00:10:16,532 --> 00:10:20,119
<i>Si c'était le mariage de quelqu'un d'autre...
Heureusement !</i>

94
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
Hé, Paulie !

95
00:10:21,537 --> 00:10:25,374
J'ai deux gabagool, capocol,
et un prosciut.

96
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
PAULI E : C'est un imbécile !

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Quel est le problème?

98
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
-Je dois retourner au travail.
-Tom.

99
00:10:52,485 --> 00:10:56,739
Aucun Sicilien ne peut refuser une demande
le jour du mariage de sa fille.

100
00:11:02,411 --> 00:11:07,583
Don Corleone, honoré et
reconnaissant que vous m'ayez invité.

101
00:11:12,421 --> 00:11:15,675
Sortez d'ici !
C'est une soirée privée. Continue!

102
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Qu'est-ce que c'est? C'est le mariage de ma sœur.

103
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
SONNY : Putain de FBI
ne respecte rien !

104
00:11:32,024 --> 00:11:35,361
Viens ici, viens ici, viens ici !

105
00:11:49,625 --> 00:11:54,213
... mais vers la fin, il a été libéré sur parole
pour contribuer à l'effort de guerre américain,

106
00:11:54,296 --> 00:11:57,383
donc pendant six mois
il a travaillé dans ma pâtisserie.

107
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Nazorine, que puis-je faire pour toi ?

108
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Maintenant que la guerre est finie,

109
00:12:02,304 --> 00:12:06,308
ce garçon, Enzo, ils veulent
le rapatrier en Italie.

110
00:12:06,434 --> 00:12:11,230
Parrain, j'ai une fille.
Vous voyez, elle et Enzo...

111
00:12:12,481 --> 00:12:16,986
Tu veux qu'Enzo reste dans ce pays,
et votre fille doit se marier.

112
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
NAZORINE : Vous comprenez tout.

113
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
M. Hagen. Merci.

114
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
Attends de voir le gâteau de mariage
J'ai fait pour ta fille !

115
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
La mariée, le marié et l'ange...

116
00:12:38,841 --> 00:12:43,429
-À qui dois-je confier ce travail ?
-Pas à notre paysan.

117
00:12:43,512 --> 00:12:48,642
Donnez-le à un membre du Congrès juif
un autre quartier. Qui d'autre est sur la liste ?

118
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
Hé, Michel !

119
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
(TOUS SALUT)

120
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
TOM : Il n'est pas sur la liste,
mais Luca Brasi veut te voir.

121
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
Est-ce nécessaire ?

122
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
Il ne s'attendait pas à être invité au
mariage, alors il voulait vous remercier.

123
00:13:34,814 --> 00:13:40,236
Don Corleone, honoré et
reconnaissant que vous m'ayez invité

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,155
le jour du mariage de votre fille.

125
00:13:43,239 --> 00:13:45,658
Que leur premier enfant
être un enfant masculin.

126
00:13:46,867 --> 00:13:48,244
Michel...

127
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
Cet homme là-bas
se parle tout seul.

128
00:13:53,541 --> 00:13:56,335
Tu vois ce type effrayant là-bas ?

129
00:13:56,418 --> 00:13:59,922
-C'est un gars très effrayant.
-Quel est son prénom?

130
00:14:00,047 --> 00:14:04,718
Il s'appelle Luca Brasi.
Il aide mon père parfois.

131
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
Michael, il vient ici !

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
(EXCLARATION MS)

133
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
Tu es superbe !

134
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
Mon frère Tom Hagen,
Mlle Kay Adams.

135
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
Ton père te réclame.

136
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
-Très heureux de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

137
00:14:27,700 --> 00:14:30,369
Pourquoi ton frère
tu as un nom différent ?

138
00:14:30,452 --> 00:14:34,373
Mon frère Sonny a trouvé Tom Hagen
dans la rue.

139
00:14:34,456 --> 00:14:38,294
Il n'avait pas de maison,
alors mon père l'a accueilli.

140
00:14:40,087 --> 00:14:43,215
Depuis, il est avec nous.

141
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
C'est un bon avocat.

142
00:14:46,051 --> 00:14:50,639
Pas un Sicilien. Je pense
il va être consiglière.

143
00:14:50,764 --> 00:14:53,642
-Qu'est ce que c'est?
-C'est un,

144
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
comme un conseiller, un conseiller.
Très important pour la famille.

145
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Vous aimez vos lasagnes ?

146
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
Don Corléone.

147
00:15:07,281 --> 00:15:09,909
honoré et reconnaissant

148
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
que tu m'as invité
au mariage de votre fille.

149
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
(Bruissement de papier)

150
00:15:18,834 --> 00:15:22,171
Le jour du mariage de votre fille.

151
00:15:22,254 --> 00:15:27,134
Et j'espère que leur premier enfant
sera un enfant masculin.

152
00:15:28,510 --> 00:15:33,641
Je promets ma loyauté sans fin.

153
00:15:35,643 --> 00:15:41,023
-Pour le sac à main de mariée de votre fille.
-Merci Luca. Ami le plus précieux.

154
00:15:41,106 --> 00:15:46,195
Don Corleone, je vais te quitter
maintenant, parce que je sais que tu es occupé.

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,155
Merci.

156
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
(TOUS CHANTENT)

157
00:16:37,579 --> 00:16:39,915
Signora Corleone!

158
00:16:41,166 --> 00:16:43,961
Non!

159
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
<i>(PARLANT ITALIEN)</i>

160
00:16:53,137 --> 00:16:54,930
<i>(CHANT
CHE LA LUNA)</i>

161
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
<i>(CHANT
CHE LA LUNA)</i>

162
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
(TOUS CHANTENT)

163
00:17:53,030 --> 00:17:58,160
Le sénateur Cauley s'est excusé de ne pas
je suis venu, mais j'ai dit que tu comprendrais.

164
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
Aussi certains juges.
Ils ont tous envoyé des cadeaux.

165
00:18:02,372 --> 00:18:03,457
(GRILLAGE EN ITALIEN)

166
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
(LES FEMMES CRIENT)

167
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
Qu'est-ce que c'est dehors ?

168
00:18:15,844 --> 00:18:20,349
Johnny ! Johnny !

169
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Je t'aime!

170
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
(LE CRI CONTINUE)

171
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
Il est venu de Californie.
Je t'avais dit qu'il viendrait !

172
00:18:36,907 --> 00:18:40,410
- Il a probablement encore des ennuis.
-C'est un bon filleul.

173
00:18:41,370 --> 00:18:45,707
Johnny, Johnny ! Chanter une chanson!

174
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
(Tous applaudissent)

175
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Tu n'as jamais dit
tu connaissais Johnny Fontane !

176
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
-Bien sûr. Tu veux le rencontrer ?
-Super! Bien sûr.

177
00:19:08,397 --> 00:19:12,234
-Mon père l'a aidé dans sa carrière.
- Il l'a fait ?

178
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Comment?

179
00:19:13,569 --> 00:19:15,904
<i>(JOHNNY CHANTANT
JE N'AI QU'UN COEUR)</i>

180
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
-Ecoutons cette chanson.
-Michael...

181
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
(LES FEMMES CRIENT)

182
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
S'il te plaît, Michael. Dites-moi.

183
00:19:57,779 --> 00:20:02,826
Quand Johnny commençait, il était
signé un contrat de service personnalisé

184
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
avec un grand chef d'orchestre.

185
00:20:05,954 --> 00:20:10,125
Et au fur et à mesure que sa carrière s'améliorait,
il voulait s'en sortir.

186
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
Johnny est le filleul de mon père.

187
00:20:13,962 --> 00:20:17,299
Mon père est allé voir ce chef d'orchestre.

188
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Il lui a proposé 10 000 $
laisser Johnny partir,

189
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
mais le chef d'orchestre a dit non.

190
00:20:24,264 --> 00:20:29,603
Alors le lendemain mon père est allé voir
lui, mais cette fois avec Luca Brasi.

191
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
En une heure,

192
00:20:33,690 --> 00:20:39,154
il a signé une décharge
pour un chèque certifié de 1 000$.

193
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
-Comment a-t-il fait ça ?
-Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.

194
00:20:46,828 --> 00:20:51,708
-Ca c'était quoi?
-Luca Brasi a pointé un pistolet sur sa tempe,

195
00:20:51,833 --> 00:20:57,005
et mon père a dit que soit son cerveau, soit
sa signature serait sur le contrat.

196
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
C'est une histoire vraie.

197
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
<i>(CHANT EN ITALIEN)</i>

198
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
C'est ma famille, Kay. Ce n'est pas moi.

199
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
(TOUS APPLAUDISSENT)

200
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
MAMA CORLEONE : Magnifique !

201
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
(BAVAGE INDISTINCT)

202
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
Je m'en occupe.

203
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
Tom...

204
00:22:08,452 --> 00:22:12,205
Je veux que tu trouves Santino.
Dis-lui de venir au bureau.

205
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Comment vas-tu, Fredo?

206
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Mon frère Fredo, voici Kay Adams.

207
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
-Salut.
-Comment allez-vous?

208
00:22:30,390 --> 00:22:34,895
-C'est mon frère Mike.
-Tu passes un bon moment ?

209
00:22:34,978 --> 00:22:37,272
Ouais. C'est ton ami ?

210
00:22:37,606 --> 00:22:42,277
JOHNNY : Je ne sais pas quoi faire.
Ma voix est faible. C'est faible.

211
00:22:44,071 --> 00:22:50,494
Bref, si j'avais cette partie sur la photo,
cela me remet au sommet.

212
00:22:50,619 --> 00:22:55,916
Mais cet homme ne me le donnera pas,
le chef d'atelier.

213
00:22:55,999 --> 00:22:59,294
-Quel est son prénom?
-Woltz.

214
00:22:59,419 --> 00:23:03,507
Il ne me le donnera pas,
et il dit qu'il n'y a aucune chance.

215
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
TOM : Fiston ?

216
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
Fiston?

217
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
(LES DEUX GÉMISSENT)

218
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
(FRAPPER À LA PORTE)

219
00:23:18,271 --> 00:23:19,481
TOM : Fiston ?

220
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
-Sonny, tu es là-dedans ?
-Quoi?

221
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Le vieil homme te veut.

222
00:23:26,321 --> 00:23:27,989
Une minute.

223
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
(LES DEUX GÉMISSENT)

224
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
(CHANT EN ITALIEN)

225
00:23:42,462 --> 00:23:47,467
JOHNNY : Il y a un mois, il a acheté le
droits cinématographiques sur ce livre, un best-seller.

226
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Le personnage principal
c'est un gars comme moi.

227
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
Je n'aurais même pas besoin d'agir.

228
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
Parrain, je ne sais pas quoi faire.

229
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Vous pouvez agir comme un homme !
Qu'est-ce que tu as ?

230
00:24:03,400 --> 00:24:09,072
C'est comme ça que tu es devenu ? Un Hollywood
finocchio qui pleure comme une femme ?

231
00:24:09,197 --> 00:24:13,201
(M I M ICKING JOHNNY) " Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?" C'est quoi cette absurdité ?

232
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Ridicule.

233
00:24:19,708 --> 00:24:22,836
-Tu passes du temps avec ta famille ?
-Bien sûr.

234
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
Bien.

235
00:24:24,588 --> 00:24:29,342
Parce qu'un homme qui ne passe pas de temps
avec sa famille ne pourra jamais être un vrai homme.

236
00:24:34,931 --> 00:24:38,393
Tu as l'air horrible. Je veux que tu manges.

237
00:24:38,518 --> 00:24:43,815
Repose-toi, et dans un mois cet Hollywood
Big Shot vous donnera ce que vous voulez.

238
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
C'est trop tard,
ils commencent à tourner dans une semaine.

239
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
je vais lui faire une offre
il ne peut pas refuser.

240
00:24:53,116 --> 00:24:58,079
Sortez et amusez-vous,
et oublions toutes ces bêtises.

241
00:25:00,248 --> 00:25:03,376
-Je veux que tu me laisses tout.
-D'accord.

242
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
(JEU ​​DE GROUPE)

243
00:25:28,360 --> 00:25:33,657
-À quelle heure part ma fille ?
-Peu de temps après avoir coupé le gâteau.

244
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
Est-ce qu'on donne à ton gendre
quelque chose d'important ?

245
00:25:37,452 --> 00:25:42,791
Jamais. Donnez-lui de la vie, mais jamais
discuter de l'entreprise familiale avec lui.

246
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
-Quoi d'autre?
-Virgil Sollozzo a appelé.

247
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
-Nous devrons le voir la semaine prochaine.
-Quand tu reviens de Californie.

248
00:25:51,633 --> 00:25:54,719
-Quand vais-je aller en Californie ?
-Ce soir.

249
00:25:54,844 --> 00:26:00,141
Je veux que tu parles à ce grand personnage du film
et régler cette affaire pour Johnny.

250
00:26:01,476 --> 00:26:05,647
S'il n'y a rien d'autre, j'aimerais y aller
au mariage de ma fille.

251
00:26:07,816 --> 00:26:10,735
Carlo, nous allons prendre la photo.

252
00:26:11,820 --> 00:26:13,572
M ICHAEL : Attends une minute.

253
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
KAY : Non, Michael. Pas moi.

254
00:26:20,495 --> 00:26:23,331
D'accord, c'est tout. Comme ça. Tenez-le !

255
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
( GROUPE JOUANT LA VALSE )

256
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

257
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
(TOUS bavardons)

258
00:28:13,441 --> 00:28:15,151
HOMME : Vous avez besoin
un peu plus de chaleur sur cet arc.

259
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Commencez à parler.

260
00:28:16,695 --> 00:28:20,115
J'ai été envoyé par un ami
de Johnny Fontane.

261
00:28:20,198 --> 00:28:23,952
Cet ami donnerait
son amitié avec M. Woltz,

262
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
si M. Woltz nous accordait une faveur.

263
00:28:29,374 --> 00:28:33,461
Donnez à Johnny le rôle dans ce film de guerre
tu commences la semaine prochaine.

264
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
(RIRES)

265
00:28:39,175 --> 00:28:44,222
Et quelle faveur ton ami ferait-il
accorder à M. Woltz ?

266
00:28:44,305 --> 00:28:47,809
Il pourrait faire votre future union
les problèmes disparaissent.

267
00:28:47,892 --> 00:28:51,980
Et une de tes étoiles vient de déménager
de la marijuana à l'héroïne.

268
00:28:52,063 --> 00:28:56,401
Est-ce que tu essaies de me muscler ?
Écoute, fils de pute !

269
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
Laissez-moi le mettre en jeu.

270
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
Johnny Fontane
je n'aurai jamais ce film !

271
00:29:01,239 --> 00:29:05,785
Peu importe combien de Dago Guinée
des boules de graisse sortent du bois !

272
00:29:05,869 --> 00:29:09,664
- Allemand - Irlandais.
-Écoutez ici, mon ami Kraut-Mick.

273
00:29:09,748 --> 00:29:14,169
- ça va te créer des ennuis !
- un avocat. Je n'ai pas menacé...

274
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Je connais les grands avocats de New York.
Qui es-tu?

275
00:29:17,714 --> 00:29:21,259
J'ai une pratique particulière.
Je m'occupe d'un client.

276
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
J'attendrai votre appel.

277
00:29:25,054 --> 00:29:28,016
D'ailleurs,
J'admire beaucoup tes photos.

278
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
Vérifiez-le.

279
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
-C'est vraiment beau.
-Regarde ça.

280
00:29:59,464 --> 00:30:04,010
-Il servait à décorer le palais d'un roi.
-Très agréable.

281
00:30:04,093 --> 00:30:06,471
WOLTZ : Pourquoi n'as-tu pas dit
tu travailles pour Corleone ?

282
00:30:06,596 --> 00:30:10,767
Je pensais que tu étais un arnaqueur bon marché
Johnny arrivait en courant.

283
00:30:10,892 --> 00:30:14,187
-Je n'utilise son nom que lorsque cela est nécessaire.
-WOLTZ : Comment est ton verre ?

284
00:30:14,312 --> 00:30:17,816
-Bien.
-Maintenant, je vais te montrer quelque chose de beau.

285
00:30:17,899 --> 00:30:20,443
Vous appréciez la beauté, n'est-ce pas ?

286
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Vous y êtes. 600 000 $ sur quatre sabots.

287
00:30:26,574 --> 00:30:30,537
Je parie que les tsars russes n'ont jamais payé
cela pour un seul cheval.

288
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Khartoum.

289
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
Khartoum.

290
00:30:35,583 --> 00:30:39,963
je ne vais pas lui faire la course, cependant.
je vais le mettre au haras.

291
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
Merci, Tony.

292
00:30:43,925 --> 00:30:46,845
Allons manger quelque chose.

293
00:30:46,928 --> 00:30:50,306
TOM : Corleone est le parrain de Johnny.

294
00:30:50,431 --> 00:30:54,853
Pour le peuple italien, c'est
une relation très sacrée et étroite.

295
00:30:54,936 --> 00:30:58,815
Je le respecte.
Dis-lui de me demander autre chose.

296
00:30:58,940 --> 00:31:01,276
Cette faveur, je ne peux pas lui la donner.

297
00:31:01,359 --> 00:31:04,654
Il ne demande jamais une seconde faveur
quand on lui a refusé le premier.

298
00:31:04,779 --> 00:31:10,910
Vous ne comprenez pas.
Johnny Fontane n'a jamais eu ce film.

299
00:31:10,994 --> 00:31:14,664
Cette partie est parfaite pour lui.
Cela fera de lui une grande star.

300
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
je vais le chasser de l'entreprise,
et laissez-moi vous dire pourquoi.

301
00:31:20,879 --> 00:31:25,592
Johnny Fontane a ruiné un de Woltz
Les protégés les plus précieux d’International.

302
00:31:25,675 --> 00:31:31,014
Nous l'avons formée pendant cinq ans.
Cours de chant, de théâtre, de danse.

303
00:31:31,139 --> 00:31:35,768
J'ai dépensé des centaines de milliers de dollars
sur elle, pour en faire une grande star.

304
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Permettez-moi d'être encore plus franc.

305
00:31:38,730 --> 00:31:43,693
Pour te montrer que ce n'est pas un cœur dur
homme. Que ce ne sont pas que des dollars et des centimes.

306
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
Elle était belle.
Elle était jeune et innocente !

307
00:31:47,530 --> 00:31:52,911
C'est le plus beau cul que j'ai eu
et j'en ai eu partout dans le monde.

308
00:31:52,994 --> 00:31:59,167
Puis Johnny Fontane arrive avec
sa voix d'huile d'olive et son charme guinéen.

309
00:31:59,250 --> 00:32:00,919
Et elle s'enfuit.

310
00:32:02,253 --> 00:32:06,382
Elle a tout jeté
juste pour me rendre ridicule !

311
00:32:06,507 --> 00:32:11,638
Et un homme dans ma position ne peut pas se le permettre
être rendu ridicule !

312
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
Sortez d'ici !

313
00:32:14,182 --> 00:32:18,519
Si ce goombah essaie des choses difficiles,
dites-lui qu'il n'y a pas de chef d'orchestre.

314
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
Ouais, j'ai entendu cette histoire.

315
00:32:23,691 --> 00:32:27,695
Merci pour le dîner
et une soirée très agréable.

316
00:32:27,779 --> 00:32:30,615
Peut-être que ta voiture peut m'emmener
à l'aéroport.

317
00:32:30,698 --> 00:32:34,285
M. Corleone insiste pour entendre
mauvaise nouvelle immédiatement.

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
(WOLTZ CRIANT)

319
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
(LE CRI CONTINUE)

320
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
-Tu n'es pas trop fatigué, n'est-ce pas, Tom ?
-Non, j'ai dormi dans l'avion.

321
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
J'ai les notes de Sollozzo ici.

322
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
Maintenant...

323
00:34:37,366 --> 00:34:40,953
Sollozzo est connu comme le Turc.

324
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Il est censé être très bon
avec un couteau,

325
00:34:43,081 --> 00:34:47,502
<i>mais seulement en matière d'affaires
avec plainte raisonnable.</i>

326
00:34:47,585 --> 00:34:50,838
<i>Son business, ce sont les stupéfiants.</i>

327
00:34:50,922 --> 00:34:54,300
<i>Il a des champs en Turquie,
où ils cultivent du pavot.</i>

328
00:34:54,383 --> 00:34:58,221
<i>En Sicile, il a des plantes
pour les transformer en héroïne.</i>

329
00:34:58,304 --> 00:35:01,849
<i>Il a besoin d'argent,
il a besoin de la protection de la police.</i>

330
00:35:01,933 --> 00:35:05,812
<i>Il donnera une part de l'action.
Je ne sais pas combien.</i>

331
00:35:05,937 --> 00:35:11,150
<i>La famille Tattaglia est derrière lui ici.
Ils doivent être là pour quelque chose.</i>

332
00:35:12,443 --> 00:35:17,031
-Et son casier judiciaire ?
-Un mandat en Italie, un ici.

333
00:35:17,115 --> 00:35:19,867
Il est connu comme l'un des grands spécialistes des stupéfiants.

334
00:35:19,951 --> 00:35:24,622
-Santino, qu'en penses-tu ?
- Beaucoup d'argent dans cette poudre blanche.

335
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
Tom ?

336
00:35:28,417 --> 00:35:32,588
<i>TOM : Oui. Il y a plus d'argent
dans les stupéfiants qu'autre chose.</i>

337
00:35:32,672 --> 00:35:37,426
<i>Si nous n'y arrivons pas, quelqu'un d'autre
le sera, peut-être les cinq familles.</i>

338
00:35:37,510 --> 00:35:41,973
Avec cet argent, ils peuvent acheter
plus de pouvoir policier et politique.

339
00:35:42,056 --> 00:35:44,142
Ensuite, ils s'en prennent à nous.

340
00:35:44,267 --> 00:35:50,773
Maintenant nous avons les syndicats et les jeux de hasard, et
c'est génial¤, mais les stupéfiants, c'est l'avenir.

341
00:35:50,857 --> 00:35:55,945
Si nous n'obtenons pas une part de cette action,
nous risquons tout dans 10 ans.

342
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
Donc? Quelle est ta réponse
ça va être, Pop ?

343
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
Don Corléone.

344
00:36:12,170 --> 00:36:15,464
J'ai besoin d'un homme qui a des amis puissants.

345
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
J'ai besoin d'un million de dollars en liquide.

346
00:36:18,384 --> 00:36:24,223
J'ai besoin de ces politiciens que tu portes
dans votre poche, comme des pièces de cinq cents et dix sous.

347
00:36:25,683 --> 00:36:29,729
-Quel est l'intérêt pour ma famille ?
-30%.

348
00:36:29,812 --> 00:36:33,774
Au cours de la première année, votre fin devrait être
trois, quatre millions de dollars.

349
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Et puis ça augmenterait.

350
00:36:37,028 --> 00:36:40,448
Et quel est l'intérêt
pour la famille Tattaglia ?

351
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
Mes compliments.

352
00:36:47,997 --> 00:36:51,417
Je m'en occuperai, avec ma part.

353
00:36:51,500 --> 00:36:55,755
Je reçois donc 30 % pour le financement,

354
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
influence politique et protection juridique ?

355
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
C'est exact.

356
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
Pourquoi viens-tu vers moi ?
Pourquoi est-ce que je mérite cette générosité ?

357
00:37:06,307 --> 00:37:11,604
Si vous considérez un million de dollars en espèces
juste du financement,

358
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
salut, Don Corleone.

359
00:37:24,367 --> 00:37:29,580
J'ai dit que je te verrais, parce que
J'ai entendu dire que tu étais un homme sérieux,

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
être traité avec respect.

361
00:37:36,587 --> 00:37:39,924
Mais je dois vous dire non.

362
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
Et je vais vous donner ma raison.

363
00:37:44,011 --> 00:37:46,806
C'est vrai,
J'ai beaucoup d'amis en politique.

364
00:37:48,099 --> 00:37:52,520
Ils ne seraient pas amis longtemps si je l'étais
impliqué dans la drogue au lieu du jeu,

365
00:37:52,603 --> 00:37:58,234
qu'ils considèrent comme un vice inoffensif,
mais la drogue est une sale affaire.

366
00:37:58,317 --> 00:38:03,281
Cela ne fait aucune différence pour moi
ce qu'un homme fait dans la vie.

367
00:38:03,364 --> 00:38:08,619
Mais votre entreprise est... un peu dangereuse.

368
00:38:08,703 --> 00:38:13,165
Si vous êtes inquiet pour la sécurité,
les Tattaglias le garantiront.

369
00:38:13,249 --> 00:38:16,752
-Les Tattaglia garantiraient notre...
-Attends une minute.

370
00:38:24,010 --> 00:38:28,848
j'ai une faiblesse sentimentale
pour mes enfants, et je les gâte.

371
00:38:28,931 --> 00:38:32,143
Ils parlent quand ils devraient écouter.
Mais peu importe...

372
00:38:32,268 --> 00:38:37,648
Signor Sollozzo, mon non est définitif. je souhaite
vous félicite pour votre nouvelle entreprise.

373
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
Je sais que tu t'en sortiras bien et bonne chance.

374
00:38:41,277 --> 00:38:46,115
D'autant plus que vos intérêts
n'entre pas en conflit avec le mien. Merci.

375
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
Santino.

376
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Venez ici.

377
00:39:12,892 --> 00:39:14,810
Qu'est-ce que tu as ?

378
00:39:14,894 --> 00:39:19,565
Ton cerveau devient mou
de jouer avec cette fille.

379
00:39:19,648 --> 00:39:23,736
Ne le dites jamais à personne en dehors de la famille
ce que tu penses encore.

380
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
Continue.

381
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Tom, c'est quoi cette absurdité ?

382
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Ça vient de Johnny.
Il joue dans ce nouveau film.

383
00:39:38,959 --> 00:39:41,504
-Emportez-le.
- Emmène-le là-bas.

384
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
Et

385
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
dis à Luca Brasi d'entrer.

386
00:39:53,724 --> 00:39:57,144
un peu inquiet
à propos de ce type Sollozzo.

387
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
Découvrez ce qu'il a
sous ses ongles.

388
00:40:01,190 --> 00:40:04,819
Allez chez les Tattaglia.

389
00:40:04,902 --> 00:40:09,198
Fais-leur croire que tu ne l'es pas
trop heureux avec notre famille

390
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
et découvrez ce que vous pouvez.

391
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
J'ai quelque chose pour ta mère
et pour Sonny

392
00:40:33,806 --> 00:40:38,477
et une cravate pour Freddy,
et Tom Hagen a eu le stylo Reynolds.

393
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
-Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
-Juste toi.

394
00:40:43,774 --> 00:40:47,319
<i>(PASSEZ-VOUS UN JOYEUX PEU
NOËL JOUANT À LA RADIO)</i>

395
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
VITO : Andiamo, Fredo.

396
00:41:15,764 --> 00:41:19,185
-Dites à Paulie de prendre la voiture.
-D'accord, papa.

397
00:41:19,268 --> 00:41:23,189
Je vais devoir l'obtenir moi-même.
Paulie s'est fait porter malade ce matin.

398
00:41:24,982 --> 00:41:28,235
Paulie est une bonne enfant.
Cela ne me dérange pas d'avoir la voiture.

399
00:41:31,655 --> 00:41:33,824
<i>Bon natale, Caro. Grazie.</i>

400
00:42:16,450 --> 00:42:20,746
-Luca !  Bruno Tattaglia.
-Je sais.

401
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
(TOUS LES DEUX PARLENT ITALIEN)

402
00:42:30,589 --> 00:42:31,674
Tu sais qui je suis ?

403
00:42:31,757 --> 00:42:33,092
(EN ITALIEN) Je te connais.

404
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
(EN ITALIEN) Vous avez parlé
à la famille Tattaglia... n'est-ce pas ?

405
00:42:38,973 --> 00:42:42,977
Je pense que toi et moi pouvons faire des affaires.

406
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
J'ai besoin de quelqu'un de fort comme toi.

407
00:42:48,107 --> 00:42:50,943
J'ai entendu dire que tu n'étais pas content...

408
00:42:51,360 --> 00:42:53,654
...avec la famille Corleone.

409
00:42:54,405 --> 00:42:56,156
Vous voulez me rejoindre ?

410
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
Qu'est-ce que j'y gagne ?

411
00:43:01,912 --> 00:43:04,832
50 000 $ pour commencer.

412
00:43:06,834 --> 00:43:08,085
Pas mal!

413
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
Convenu?

414
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
(PARLANT ITALIEN)

415
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
(Grognant)

416
00:43:42,453 --> 00:43:43,704
(ÉTOUFFEMENT)

417
00:43:46,290 --> 00:43:47,541
(haletant)

418
00:44:10,814 --> 00:44:14,526
Tom ! Tom Hagen. Joyeux noël.

419
00:44:14,652 --> 00:44:19,573
-Ravi de te voir. Je veux te parler.
-Je n'ai pas le temps.

420
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
Prenez le temps, Consiglière. Montez dans la voiture.

421
00:44:24,536 --> 00:44:29,083
De quoi t'inquiètes-tu ? Si je voulais
pour te tuer, tu serais déjà mort.

422
00:44:29,166 --> 00:44:30,584
Entrez.

423
00:44:41,595 --> 00:44:45,307
-Fredo, je vais acheter des fruits.
-D'accord, papa.

424
00:44:52,106 --> 00:44:54,942
Joyeux noël. Je veux des fruits.

425
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
(WHIMPERING)

426
00:46:14,688 --> 00:46:15,814
(CRIANT)

427
00:46:18,192 --> 00:46:19,735
(LA CLOCHE SONNE)

428
00:46:22,488 --> 00:46:26,533
Voudrais-tu m'aimer mieux
si j'étais religieuse ? Comme dans l'histoire.

429
00:46:29,661 --> 00:46:30,704
Non.

430
00:46:30,788 --> 00:46:35,125
-Et si j'étais Ingrid Bergman ?
-Maintenant, c'est une pensée.

431
00:46:37,711 --> 00:46:39,713
Michel.

432
00:46:39,797 --> 00:46:43,133
Non, je ne t'aimerais pas mieux
si vous étiez Ingrid Bergman.

433
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
Quel est le problème?

434
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Ils ne disent pas s'il est mort ou vivant.

435
00:47:10,869 --> 00:47:12,371
(CLASON LARGE)

436
00:47:25,884 --> 00:47:29,179
<i>-Sonny, c'est Michael.
-Où étais-tu ?</i>

437
00:47:29,263 --> 00:47:32,015
<i>-Est-ce qu'il va bien ?
-Nous ne le savons pas encore.</i>

438
00:47:32,099 --> 00:47:36,144
<i>Il y a toutes sortes d’histoires.
Il a été durement touché, Mikey.</i>

439
00:47:38,105 --> 00:47:41,400
<i> -Es-tu là ?
-Ouais, ici.</i>

440
00:47:41,525 --> 00:47:46,405
<i> -Où étais-tu ? J'étais inquiet.
-Tom ne t'a pas dit que j'avais appelé ?</i>

441
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
<i>Non. Écoute, rentre à la maison, gamin.
Tu devrais être avec maman, tu entends ?</i>

442
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
SANDRA : Oh, mon Dieu.

443
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
(CLAQUET)

444
00:48:02,462 --> 00:48:03,505
(haletant)

445
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
Fiston!

446
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
(BÉBÉ PLEURANT)

447
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
(FRAPPER À LA PORTE)

448
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Restez là-bas.

449
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
-Qui est-ce?
-Ouvrez, c'est Clémence.

450
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
Il y a plus de nouvelles de votre vieux.

451
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
La rumeur court qu'il est déjà mort.

452
00:48:27,237 --> 00:48:31,158
-Qu'est-ce que tu as ?
-Allez-y doucement!

453
00:48:31,325 --> 00:48:34,620
-Où était Paulie ?
-Malade. Il a été malade tout l'hiver.

454
00:48:34,703 --> 00:48:37,122
-À quelle fréquence?
-Seulement trois, quatre fois.

455
00:48:37,205 --> 00:48:41,001
-Freddy ne voulait pas de nouveau garde du corps.
- Ramassez-le maintenant.

456
00:48:41,084 --> 00:48:45,881
Je me fiche de savoir à quel point il est malade. Amenez-le
chez mon père en ce moment.

457
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
- Vous voulez qu'on envoie quelqu'un ici ?
-Non. Poursuivre.

458
00:48:49,593 --> 00:48:51,053
(BÉBÉ PLEURANT)

459
00:48:58,226 --> 00:49:00,729
je vais avoir quelques-uns de nos gens
viens à la maison.

460
00:49:00,812 --> 00:49:02,522
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

461
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
<i>-Bonjour ?
-SOLLOZZO : Santino Corleone ?</i>

462
00:49:07,444 --> 00:49:10,238
<i>-Ouais.
-Nous avons Tom Hagen.</i>

463
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
<i>Dans trois heures, il sera libéré
avec notre proposition.</i>

464
00:49:14,117 --> 00:49:17,496
<i>Écoutez ce qu'il a à dire
avant de faire quoi que ce soit.</i>

465
00:49:17,579 --> 00:49:22,209
<i>Ce qui est fait est fait. Ne perds pas ça
ton fameux tempérament, Sonny.</i>

466
00:49:22,292 --> 00:49:23,961
J'attendrai.

467
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
<i>(Raccroche)</i>

468
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
SOLLOZZO : Votre patron est mort.

469
00:49:43,188 --> 00:49:47,609
Je sais que tu n'es pas dans le muscle
de la famille, alors n'ayez pas peur.

470
00:49:48,694 --> 00:49:52,572
Je veux que tu aides les Corleone
et moi.

471
00:49:56,535 --> 00:50:01,039
Nous l'avons amené devant son bureau
environ une heure après que nous soyons venus vous chercher.

472
00:50:02,457 --> 00:50:03,750
Buvez-le.

473
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
C'est à toi de faire la paix
entre moi et Sonny.

474
00:50:16,179 --> 00:50:18,932
Sonny était chaud pour mon accord, n'est-ce pas ?

475
00:50:20,350 --> 00:50:23,186
Et tu savais
c'était la bonne chose à faire.

476
00:50:24,354 --> 00:50:29,401
-Sonny viendra après toi.
-Ce sera sa première réaction, bien sûr.

477
00:50:30,861 --> 00:50:37,409
Il faut donc lui donner du sens.
La famille Tattaglia est derrière moi.

478
00:50:37,492 --> 00:50:42,581
Les autres familles new-yorkaises partiront
avec tout ce qui peut empêcher la guerre.

479
00:50:42,664 --> 00:50:47,836
Soyons réalistes, avec tout le respect que je vous dois,
le Don - repose en paix - glissait.

480
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
Il y a dix ans,
aurais-je pu l'atteindre ?

481
00:50:57,721 --> 00:51:01,683
Eh bien, maintenant il est mort, Tom,
et rien ne peut le ramener.

482
00:51:03,435 --> 00:51:09,357
Tu dois parler à Sonny, au
Caporégimes, Tessio, la grosse Clémence.

483
00:51:14,279 --> 00:51:16,406
C'est une bonne affaire, Tom.

484
00:51:17,783 --> 00:51:22,621
Je vais essayer. Mais même Sonny ne pourra pas
d'annuler Luca Brasi.

485
00:51:25,624 --> 00:51:27,459
Ouais, eh bien...

486
00:51:29,294 --> 00:51:31,671
Laisse-moi m'inquiéter pour Luca.

487
00:51:36,885 --> 00:51:39,304
Tu viens de parler à Sonny.

488
00:51:39,387 --> 00:51:41,598
Et les deux autres enfants.

489
00:51:44,559 --> 00:51:47,062
-Je ferai de mon mieux.
-Bien.

490
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
Maintenant tu peux y aller.

491
00:51:58,698 --> 00:52:03,370
Je n'aime pas la violence, Tom.
un homme d'affaires.

492
00:52:03,453 --> 00:52:05,914
Le sang représente une grosse dépense.

493
00:52:27,102 --> 00:52:29,020
Il est toujours en vie.

494
00:52:29,104 --> 00:52:33,066
Ils l'ont frappé de cinq coups de feu,
et il est toujours en vie !

495
00:52:33,150 --> 00:52:37,863
C'est pas de chance pour moi, et pas de chance
pour toi si tu ne conclus pas cet accord.

496
00:53:22,616 --> 00:53:27,454
Ta mère est à l'hôpital avec
ton père. On dirait qu'il va s'en sortir.

497
00:53:29,289 --> 00:53:35,921
C'est beaucoup de mésentente. Sollozzo, Philippe
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

498
00:53:36,004 --> 00:53:37,130
M ICHAEL : Tu vas tuer tous ces gars ?

499
00:53:37,214 --> 00:53:39,424
Restez en dehors de cela.

500
00:53:39,507 --> 00:53:41,968
TOM : Si tu te débarrasses de Sollozzo,
tout s'aligne.

501
00:53:42,052 --> 00:53:46,306
Et Luca ?
Sollozzo pense pouvoir le contrôler.

502
00:53:46,389 --> 00:53:50,185
Si Luca est épuisé, nous aurons de gros ennuis.

503
00:53:50,268 --> 00:53:53,897
-Est-ce que quelqu'un a été en contact avec Luca ?
-On a essayé toute la nuit.

504
00:53:53,980 --> 00:53:55,232
Hé, fais-moi une faveur...

505
00:53:55,315 --> 00:53:57,984
TOM : Luca ne dort jamais
avec un large.

506
00:54:00,070 --> 00:54:05,283
Eh bien, Tom, tu es consiglière.
Que faisons-nous si le vieil homme meurt ?

507
00:54:06,409 --> 00:54:12,666
Si nous perdons le vieil homme, nous perdons le
contacts politiques et la moitié de nos forces.

508
00:54:12,749 --> 00:54:18,421
Les autres familles new-yorkaises pourraient
soutenez Sollozzo pour éviter une longue guerre.

509
00:54:18,505 --> 00:54:23,009
Nous sommes presque en 1 946.
Plus personne ne veut d’effusion de sang.

510
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Si ton père meurt

511
00:54:27,180 --> 00:54:28,974
vous faites l'affaire.

512
00:54:29,057 --> 00:54:33,895
-Facile à dire. Ce n'est pas ton père.
- autant un fils que toi ou Mike.

513
00:54:37,274 --> 00:54:38,400
(FRAPPER À LA PORTE)

514
00:54:38,483 --> 00:54:40,026
Qu'est-ce que c'est ?

515
00:54:40,986 --> 00:54:46,825
-Paulie, je t'ai dit de rester sur place.
-Le type aux portes a un colis.

516
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Tessio, va voir ce que c'est.

517
00:54:52,372 --> 00:54:54,582
-Dois-je rester ?
-SONNY : Ouais. Est-ce que ça va ?

518
00:54:54,666 --> 00:54:58,461
- bien.
- Il y a de la nourriture. Avez-vous faim?

519
00:54:58,545 --> 00:55:02,090
-Non.
-Un verre ? Brandy va transpirer.

520
00:55:02,173 --> 00:55:04,801
-Poursuivre.
-Ça pourrait être une bonne idée.

521
00:55:06,553 --> 00:55:12,642
Prends soin de ce fils de pute.
Paulie a vendu le vieil homme.

522
00:55:12,726 --> 00:55:16,271
-Faites-en la première chose sur votre liste.
-Compris.

523
00:55:16,354 --> 00:55:20,692
Mickey, demain, prends des gars
et va à l'appartement de Luca.

524
00:55:20,775 --> 00:55:24,487
Peut-être qu'on ne devrait pas avoir Mike
mêlé à cela aussi directement.

525
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Traîner dans la maison
au téléphone serait d'une grande aide.

526
00:55:31,619 --> 00:55:33,538
Essayez à nouveau Luca.

527
00:55:42,464 --> 00:55:45,258
-Qu'est-ce que c'est ça?
-TESSIO : Un message sicilien.

528
00:55:45,342 --> 00:55:48,178
Cela veut dire Luca Brasi
dort avec les poissons.

529
00:55:55,935 --> 00:55:57,687
(LES ENFANTS CRIENT)

530
00:56:01,900 --> 00:56:03,985
- j'y vais.
-Quand rentres-tu à la maison ?

531
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Probablement en retard.

532
00:56:08,281 --> 00:56:11,951
-N'oubliez pas les cannoli !
-Ouais, ouais, ouais.

533
00:56:14,204 --> 00:56:18,708
Rocco, assieds-toi de l'autre côté.
Vous bloquez le rétroviseur.

534
00:56:20,251 --> 00:56:23,671
Sonny se déchaîne. Il veut
aller déjà aux matelas.

535
00:56:23,755 --> 00:56:29,636
Nous devons trouver une place sur le
Côté ouest. Essayez le 309 West 43rd Street.

536
00:56:29,719 --> 00:56:33,264
-Vous connaissez un bon spot dans le West Side ?
-Je vais y réfléchir.

537
00:56:33,348 --> 00:56:37,102
Réfléchissez pendant que vous conduisez.
Je veux aller à New York ce mois-ci.

538
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
Surveillez les enfants.

539
00:56:49,781 --> 00:56:51,533
ROCCO : Paulie, descends la 39ème rue,

540
00:56:51,616 --> 00:56:55,620
récupérer 1 à 8 matelas
et apporte-moi la facture.

541
00:56:55,703 --> 00:56:57,122
PAULI E : Ouais, d'accord.

542
00:56:57,205 --> 00:56:58,665
ROCCO : Assure-toi qu'ils sont propres,

543
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
parce que les gars
il y sera longtemps.

544
00:57:01,709 --> 00:57:03,920
PAULI E : Ils sont propres
et exterminé.

545
00:57:04,003 --> 00:57:05,964
ROCCO : (RIANT)
C'est un mauvais mot à utiliser.

546
00:57:06,047 --> 00:57:09,968
Exterminer! Attention,
pour ne pas vous exterminer !

547
00:57:10,385 --> 00:57:12,595
(ROCCO CHATTER EN ITALIEN)

548
00:57:12,679 --> 00:57:14,180
(LES TOUS RIRE)

549
00:57:16,683 --> 00:57:19,185
ROCCO : Arrêtez-vous.
Je dois pisser.

550
00:57:24,023 --> 00:57:25,733
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)

551
00:57:30,029 --> 00:57:31,698
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

552
00:57:45,462 --> 00:57:46,796
(Coups de feu)

553
00:57:56,848 --> 00:57:58,516
(OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE)

554
00:58:01,060 --> 00:58:04,272
Laissez le pistolet. Prenez les cannoli.

555
00:58:22,457 --> 00:58:25,335
CLÉMENZA : Hé, Mike ! Hé, Mikey !

556
00:58:27,253 --> 00:58:29,422
-Ouais.
-Coup de fil!

557
00:58:35,428 --> 00:58:37,597
-Qui est-ce?
-Une fille.

558
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
<i>-Bonjour. D'accord ?
-KAY : Comment va ton père ?</i>

559
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
Il va y arriver.

560
00:58:46,856 --> 00:58:48,691
<i>Je t'aime.</i>

561
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
Hein ?

562
00:58:50,151 --> 00:58:51,778
<i>Je t'aime !</i>

563
00:58:52,612 --> 00:58:55,240
<i> -Michael ?
-Ouais, je sais.</i>

564
00:58:55,323 --> 00:58:58,243
<i> -Dis-moi que tu m'aimes.
-Je ne peux pas parler.</i>

565
00:58:58,326 --> 00:59:00,161
<i>Tu ne peux pas le dire ?</i>

566
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
Je te verrai ce soir.

567
00:59:04,040 --> 00:59:07,168
Pourquoi tu ne le dis pas à cette gentille fille
tu l'aimes ?

568
00:59:07,293 --> 00:59:11,756
Je t'aime de tout mon cœur. Si je ne le fais pas
à bientôt, je vais mourir !

569
00:59:11,839 --> 00:59:13,132
(CLEMENZA RIANT)

570
00:59:13,174 --> 00:59:18,012
Venez apprendre quelque chose. Vous pourriez
je dois cuisiner pour 20 gars un jour.

571
00:59:18,137 --> 00:59:21,766
On commence avec un peu d'huile,
puis faites revenir un peu d'ail.

572
00:59:21,891 --> 00:59:27,480
Ajoutez quelques tomates, du concentré de tomates,
faites-le frire et assurez-vous qu'il ne colle pas.

573
00:59:27,564 --> 00:59:31,651
Vous le portez à ébullition, vous l'enfoncez
toutes vos saucisses et boulettes de viande.

574
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
Ajoutez un peu de vin.

575
00:59:38,866 --> 00:59:43,329
Et un peu de sucre. C'est mon truc.

576
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
Arrêtez les conneries. j'ai plus important
des choses pour toi. Comment va Paulie ?

577
00:59:47,750 --> 00:59:50,003
Vous ne le verrez plus.

578
00:59:51,421 --> 00:59:53,965
-Où vas-tu?
-En ville.

579
00:59:54,048 --> 00:59:57,510
-Envoyez des gardes du corps avec lui.
- aller à l'hôpital...

580
00:59:57,594 --> 01:00:00,972
CLEMENZA : Tout ira bien.
Sollozzo sait qu'il est un civil.

581
01:00:01,055 --> 01:00:03,016
-Sois prudent.
-Oui Monsieur.

582
01:00:06,185 --> 01:00:08,021
Envoyez quelqu'un avec lui quand même.

583
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
<i>(TOUTE MA VIE
JOUER À LA RADIO)</i>

584
01:00:36,549 --> 01:00:39,552
-Je dois y aller.
-Je peux venir avec toi ?

585
01:00:41,387 --> 01:00:45,725
Non, Kay. Il y aura des détectives là-bas,
des gens de la presse.

586
01:00:45,808 --> 01:00:47,894
J'attendrai dans le taxi.

587
01:00:50,563 --> 01:00:53,149
Je ne veux pas que tu t'impliques.

588
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
Quand te reverrai-je ?

589
01:01:04,452 --> 01:01:08,581
Retournez au New Hampshire,
et je t'appellerai chez tes parents.

590
01:01:10,333 --> 01:01:15,088
-Quand te reverrai-je, Michael ?
-Je ne sais pas.

591
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
(LA PORTE SE FERME)

592
01:03:27,303 --> 01:03:31,182
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas censé être ici.

593
01:03:31,265 --> 01:03:34,727
Michael Corleone. C'est mon père.

594
01:03:34,811 --> 01:03:37,188
Qu'est-il arrivé aux gardes ?

595
01:03:37,271 --> 01:03:42,652
Votre père avait trop de visiteurs.
Ils ont interféré avec le service hospitalier.

596
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
La police les a fait partir
il y a environ 10 minutes.

597
01:03:50,576 --> 01:03:54,580
Appelez-moi Long Beach 45620, s'il vous plaît.

598
01:03:57,083 --> 01:03:59,418
Infirmière. Attends une minute. Reste ici.

599
01:04:03,464 --> 01:04:08,302
Sonny, à l'hôpital.
Je suis arrivé tard, il n'y a personne ici.

600
01:04:08,427 --> 01:04:12,682
Pas d'hommes de Tessio,
pas de détectives, personne. Papa est tout seul.

601
01:04:12,765 --> 01:04:15,268
<i> -Ne paniquez pas.
-Je ne vais pas paniquer.</i>

602
01:04:16,769 --> 01:04:19,605
désolé, mais tu devras partir.

603
01:04:22,316 --> 01:04:25,152
Nous allons le déplacer
dans une autre pièce.

604
01:04:25,278 --> 01:04:28,281
Pouvez-vous débrancher les tubes ?

605
01:04:28,364 --> 01:04:31,868
-C'est hors de question !
-Tu connais mon père ?

606
01:04:31,951 --> 01:04:36,289
Des hommes viennent ici pour le tuer.
Est-ce que tu comprends?

607
01:04:36,372 --> 01:04:38,124
Aide-moi, s'il te plaît.

608
01:05:06,986 --> 01:05:08,905
(PAS APPROCHÉS)

609
01:05:55,201 --> 01:05:59,038
-Qui es-tu ?
-Je suis Enzo, le boulanger.

610
01:06:00,039 --> 01:06:02,083
-Souviens-toi de moi?
-Enzo.

611
01:06:02,208 --> 01:06:05,294
Tu ferais mieux d'y aller,
il va y avoir des ennuis.

612
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
S'il y a des problèmes, je resterai ici
pour vous aider. Pour ton père.

613
01:06:12,051 --> 01:06:16,180
Écouter. Attends-moi dehors,
devant l'hôpital, d'accord ?

614
01:06:16,263 --> 01:06:18,307
Je sors dans une minute.

615
01:06:32,071 --> 01:06:35,825
Allonge-toi ici, papa.
Je vais m'occuper de toi maintenant.

616
01:06:37,785 --> 01:06:39,829
avec toi maintenant.

617
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
avec toi.

618
01:07:18,451 --> 01:07:20,619
Débarrassez-vous-en. Venez ici.

619
01:07:21,620 --> 01:07:26,000
Mets ta main dans ta poche,
comme si tu avais une arme à feu. Tout ira bien.

620
01:07:28,335 --> 01:07:29,920
(M ICHAEL SOUPIRE)

621
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(chuchotant)

622
01:07:44,310 --> 01:07:45,978
(VOITURE APPROCHÉE)

623
01:08:17,343 --> 01:08:19,011
Vous avez bien fait.

624
01:08:34,860 --> 01:08:36,403
(SI RENS WAI LING)

625
01:08:50,501 --> 01:08:54,547
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

626
01:09:07,560 --> 01:09:10,771
Je pensais à vous tous, les guinéens
étaient enfermés !

627
01:09:10,896 --> 01:09:15,526
-Pourquoi personne ne garde mon père ?
-Espèce de petit voyou !

628
01:09:15,609 --> 01:09:19,572
Ne me raconte pas mes affaires !
Je les ai retirés.

629
01:09:19,697 --> 01:09:25,578
-Restez loin de cet hôpital !
- Pas tant que la chambre de mon père n'est pas gardée.

630
01:09:26,412 --> 01:09:29,707
-Phil, emmène-le !
- Le gamin est propre, Capitaine.

631
01:09:29,790 --> 01:09:33,586
-C'est un héros de guerre. Il n'a jamais été...
-J'ai dit de l'emmener !

632
01:09:35,754 --> 01:09:42,011
-Qu'est-ce que le Turc te paie ?
-Prenez-le. Lève-le.

633
01:09:42,094 --> 01:09:43,971
Tenez-le droit.

634
01:10:06,118 --> 01:10:11,790
l'avocat des Corleones. Ces hommes
sont embauchés pour protéger Vito Corleone.

635
01:10:11,916 --> 01:10:14,293
Ils sont autorisés à porter des armes à feu.

636
01:10:14,418 --> 01:10:18,797
Si vous intervenez, vous devrez comparaître
devant le juge et justifier.

637
01:10:18,923 --> 01:10:20,841
Laissez-le partir.

638
01:10:53,290 --> 01:10:57,169
-C'est quoi ces nouveaux visages ?
-Nous en aurons besoin maintenant.

639
01:10:57,294 --> 01:11:00,172
Après l'histoire de l'hôpital, Sonny s'est mis en colère.

640
01:11:00,297 --> 01:11:03,342
Nous avons heurté Bruno Tattaglia ce matin.

641
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Jésus-Christ.

642
01:11:13,185 --> 01:11:15,688
On dirait une forteresse par ici.

643
01:11:17,815 --> 01:11:23,195
Tamaduch ! Hé... 100 boutons
dans la rue 24 heures sur 24.

644
01:11:23,320 --> 01:11:26,865
Ce Turc montre un poil sur son cul,
il est mort.

645
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Mike, laisse-moi te regarder.

646
01:11:35,040 --> 01:11:38,085
Tu es belle, belle.
Tu es magnifique.

647
01:11:38,210 --> 01:11:43,799
Le Turc veut parler !
Imaginez le culot du fils de pute.

648
01:11:43,882 --> 01:11:46,635
-Il veut un rendez-vous aujourd'hui.
- Qu'a-t-il dit ?

649
01:11:46,760 --> 01:11:51,557
Qu'a-t-il dit... Il veut que nous envoyions
Michael pour entendre la proposition.

650
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Il promet que l'accord
est trop beau pour refuser.

651
01:11:55,185 --> 01:11:58,230
-Et Bruno Tattaglia ?
-Ça fait partie du marché.

652
01:11:58,355 --> 01:12:02,609
-Il annule ce qu'ils ont fait à Père.
-Nous devrions les écouter.

653
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
Pas plus! Pas cette fois, Consiglière.

654
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
Fini les réunions, les discussions,
ou des astuces de Sollozzo.

655
01:12:09,575 --> 01:12:12,578
Je veux Sollozzo, ou nous partons en guerre...

656
01:12:12,703 --> 01:12:15,622
-Les autres familles...
-Ils me donnent Sollozzo !

657
01:12:18,125 --> 01:12:22,546
-Ils ont tiré sur mon père...
-Même ça, c'était du travail, pas du personnel.

658
01:12:23,422 --> 01:12:27,217
Les entreprises devront alors en souffrir.
Faites-moi une faveur.

659
01:12:27,301 --> 01:12:31,263
Plus de conseils sur comment
pour arranger les choses. Aide-moi juste à gagner.

660
01:12:37,603 --> 01:12:41,523
J'ai découvert pour le capitaine McCluskey,
qui a cassé la mâchoire de Mike.

661
01:12:41,607 --> 01:12:45,903
Il est définitivement à la solde de Sollozzo,
et pour beaucoup d'argent.

662
01:12:45,986 --> 01:12:49,990
McCluskey a accepté
être le garde du corps du Turc.

663
01:12:50,115 --> 01:12:53,827
Alors quand Sollozzo est gardé,
il est invulnérable.

664
01:12:53,952 --> 01:12:57,539
Personne n'a jamais abattu
un capitaine de la police de New York.

665
01:12:57,664 --> 01:13:03,587
Toutes les familles s'en prendraient à vous.
La famille Corleone serait exclue !

666
01:13:03,670 --> 01:13:07,466
Même la protection politique du vieil homme
courrait se mettre à couvert.

667
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
Faites-moi une faveur.
Tenez compte de cela.

668
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
Très bien, nous attendrons.

669
01:13:23,857 --> 01:13:26,693
Nous ne pouvons pas attendre. Nous ne pouvons pas attendre.

670
01:13:28,153 --> 01:13:32,157
Peu importe ce que dit Sollozzo,
il va tuer Pop.

671
01:13:32,282 --> 01:13:35,953
C'est la clé pour lui.
Il faut qu'on attrape Sollozzo.

672
01:13:36,036 --> 01:13:40,332
-Mike a raison.
-SONNY : Laisse-moi te demander quelque chose.

673
01:13:40,457 --> 01:13:45,003
Et ce McCluskey ?
Que fait-on de ce flic ?

674
01:13:50,175 --> 01:13:53,011
Ils veulent avoir une réunion
avec moi, non ?

675
01:13:53,887 --> 01:13:58,350
Ce sera moi, McCluskey et Sollozzo.

676
01:14:00,352 --> 01:14:02,354
Fixons la réunion.

677
01:14:04,523 --> 01:14:08,193
Demandez à nos informateurs de le savoir
où cela va avoir lieu.

678
01:14:10,028 --> 01:14:13,866
Nous insistons sur le fait que c'est un lieu public.
Un bar, un restaurant.

679
01:14:13,991 --> 01:14:17,703
Un endroit où il y a des gens,
donc je me sens en sécurité.

680
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
Ils me fouilleront
quand je les rencontre, non ?

681
01:14:23,542 --> 01:14:25,878
Je ne peux donc pas avoir d'arme sur moi.

682
01:14:29,214 --> 01:14:34,219
Mais si Clemenza peut trouver un moyen de
ayez une arme là pour moi

683
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
alors je les tuerai tous les deux.

684
01:14:43,562 --> 01:14:45,355
(CLEMENZA RIANT)

685
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
Un gentil collégien. Je ne voulais pas
se mêler de l'entreprise familiale.

686
01:14:58,285 --> 01:15:01,955
Maintenant tu veux tirer sur un capitaine de police
parce qu'il t'a giflé ?

687
01:15:02,080 --> 01:15:08,545
Ce n'est pas comme l'armée ! Vous devez obtenir
fermez et mettez leur cervelle sur votre costume.

688
01:15:08,629 --> 01:15:11,715
Vous prenez cela très personnellement.

689
01:15:11,798 --> 01:15:15,177
Tom, c'est du business
et il prend ça personnellement.

690
01:15:15,302 --> 01:15:18,805
-Où est-il dit qu'on ne peut pas tuer un flic ?
-Mikey...

691
01:15:18,931 --> 01:15:25,020
je parle d'un flic qui est mêlé
dans la drogue, un flic malhonnête.

692
01:15:26,063 --> 01:15:30,359
Un flic qui s'est mêlé au racket
et j'ai eu ce qui allait arriver.

693
01:15:30,484 --> 01:15:34,988
C'est une histoire formidable. Nous avons
les gens des journaux sont payés, n'est-ce pas ?

694
01:15:36,448 --> 01:15:40,285
-Ils pourraient aimer une histoire comme celle-là.
-Ils pourraient.

695
01:15:43,956 --> 01:15:47,584
Ce n'est pas personnel, Sonny.
C'est strictement professionnel.

696
01:15:50,629 --> 01:15:52,172
CLEMENZA : Il fait aussi froid qu'ils viennent.

697
01:15:52,297 --> 01:15:55,801
Impossible à retracer,
vous ne vous inquiétez donc pas des impressions.

698
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
J'ai mis une cassette spéciale sur la gâchette
et la crosse. Essayez-le.

699
01:16:12,317 --> 01:16:14,361
La gâchette est-elle trop serrée ?

700
01:16:17,698 --> 01:16:18,907
Mes oreilles !

701
01:16:18,991 --> 01:16:23,662
Je l'ai laissé bruyant, donc ça fait fuir tout le monde
des passants innocents qui font mal au cul.

702
01:16:24,830 --> 01:16:27,708
Vous les avez abattus tous les deux.
Maintenant, que fais-tu ?

703
01:16:30,127 --> 01:16:33,797
-Asseyez-vous, finissez mon dîner.
- Ne plaisante pas.

704
01:16:33,880 --> 01:16:37,384
Laisse ta main tomber à tes côtés
et j'ai laissé l'arme s'échapper.

705
01:16:37,509 --> 01:16:41,888
Tout le monde pensera toujours que vous l'avez.
Ils regarderont ton visage,

706
01:16:42,014 --> 01:16:44,850
alors sortez vite, mais ne courez pas.

707
01:16:44,975 --> 01:16:48,353
Ne regarde personne dans les yeux,
mais ne détournez pas le regard non plus.

708
01:16:48,478 --> 01:16:51,982
Ils auront une peur bleue,
alors ne t'inquiète pour rien.

709
01:16:54,026 --> 01:16:58,280
Tout ira bien. Tu prendras des vacances,
personne ne sait où,

710
01:16:58,363 --> 01:17:00,407
et nous attraperons l'enfer.

711
01:17:01,033 --> 01:17:04,870
- À ton avis, à quel point ce sera grave ?
-Plutôt mauvais.

712
01:17:04,995 --> 01:17:08,040
Toutes les autres familles le feront probablement
alignez-vous contre nous.

713
01:17:08,165 --> 01:17:13,712
Ces choses doivent arriver tous les cinq,
10 ans. Se débarrasse du mauvais sang.

714
01:17:13,837 --> 01:17:18,258
Cela fait 10 ans depuis le dernier.
Il faut les arrêter au début.

715
01:17:18,383 --> 01:17:24,056
Comme s'ils auraient dû arrêter Hitler en
Munich, ne le laissant pas s'en sortir.

716
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
Tu sais, Mike, nous étions tous fiers
de toi. Être un héros et tout.

717
01:17:30,103 --> 01:17:31,772
Ton père aussi.

718
01:17:40,739 --> 01:17:41,865
(CLICS)

719
01:18:09,893 --> 01:18:13,271
Rien. Pas un indice. Absolument rien.

720
01:18:14,272 --> 01:18:18,485
Même les gens de Sollozzo ne le savent pas
où se tiendra la réunion.

721
01:18:18,610 --> 01:18:20,946
De combien de temps disposons-nous ?

722
01:18:21,780 --> 01:18:26,618
Ils vont te chercher dehors
Jack Dempsey arrive dans une heure et demie.

723
01:18:27,619 --> 01:18:30,455
CLEMENZA : Nous pourrions
mettez-leur une queue.

724
01:18:30,580 --> 01:18:32,457
Sollozzo nous perdrait le cul.

725
01:18:33,834 --> 01:18:38,463
- Et le négociateur ?
- Il joue au pinochle avec mes hommes.

726
01:18:38,588 --> 01:18:43,635
-Il est content. Ils le laissent gagner.
-Trop risqué. Peut-être devrions-nous l'annuler.

727
01:18:43,760 --> 01:18:47,097
Le négociateur joue aux cartes
jusqu'à ce que Mike soit de retour sain et sauf.

728
01:18:47,180 --> 01:18:51,184
-Il pourrait faire exploser quiconque est dans la voiture.
-CLEMENZA : Ils s’y attendront.

729
01:18:51,309 --> 01:18:53,520
Sollozzo n'est peut-être même pas
dans la voiture, Sonny !

730
01:18:53,645 --> 01:18:54,646
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

731
01:18:54,771 --> 01:18:56,189
Je vais l'avoir.

732
01:19:21,506 --> 01:19:23,675
Le restaurant de Louis dans le Bronx.

733
01:19:23,800 --> 01:19:27,095
-Est-ce fiable ?
-Mon homme dans le commissariat de McCluskey.

734
01:19:27,220 --> 01:19:32,893
Un capitaine de police est de garde 24 heures sur 24
un jour. Il sera là entre 8h et 10h.

735
01:19:33,018 --> 01:19:37,856
- Quelqu'un connaît ce joint ?
-Bien sûr, je le fais. C'est parfait pour nous.

736
01:19:37,981 --> 01:19:42,903
Un petit endroit familial, de la bonne nourriture.
Chacun s'occupe de ses affaires. Parfait.

737
01:19:43,695 --> 01:19:48,867
Ils ont des toilettes à l'ancienne.
Vous savez, la boîte et la chaîne.

738
01:19:50,869 --> 01:19:53,955
Nous pourrions peut-être
collez le pistolet derrière.

739
01:19:54,039 --> 01:19:58,168
D'accord. Mike, tu vas au restaurant,

740
01:19:58,251 --> 01:20:02,130
vous mangez, parlez un moment, vous vous détendez.
Faites-les se détendre.

741
01:20:02,214 --> 01:20:07,552
Ensuite, tu vas pisser. Non,
mieux encore, vous demandez la permission de partir.

742
01:20:07,677 --> 01:20:12,057
Ensuite, vous revenez en explosant.
Deux balles dans la tête chacune.

743
01:20:13,850 --> 01:20:16,353
Je veux quelqu'un de très bien
pour poser cette arme.

744
01:20:16,436 --> 01:20:19,898
je ne veux pas qu'il sorte
avec juste sa bite.

745
01:20:20,023 --> 01:20:25,570
-L'arme sera là.
-Tu le conduis et tu le récupères.

746
01:20:25,695 --> 01:20:27,280
Allons-y.

747
01:20:32,786 --> 01:20:35,956
Est-ce qu'il t'a dit de laisser tomber ton arme
tout de suite ?

748
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
Ouais, un million de fois.

749
01:20:42,712 --> 01:20:46,925
N'oubliez pas. Deux coups chacun
dans la tête dès que tu sors.

750
01:20:53,473 --> 01:20:57,102
Combien de temps penses-tu que cela prendra
avant que je puisse revenir ?

751
01:20:57,936 --> 01:21:00,021
Au moins un an.

752
01:21:00,146 --> 01:21:04,943
Je vais régler le problème avec maman, que tu ne l'es pas
la voir avant de partir et...

753
01:21:06,444 --> 01:21:10,282
Je vais envoyer un message à cette petite amie
quand le moment sera venu.

754
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Prends soin de toi.

755
01:21:20,458 --> 01:21:22,168
Prends soin de toi, Mike.

756
01:21:54,993 --> 01:21:58,830
heureux que vous soyez venu. j'espère
nous pouvons tout arranger.

757
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Ce n’est pas comme ça que je voulais que les choses se passent.
Cela n’aurait jamais dû arriver.

758
01:22:05,295 --> 01:22:09,507
Je veux tout arranger.
Je ne veux plus que mon père soit dérangé.

759
01:22:09,633 --> 01:22:12,844
je le jure sur mes enfants
qu'il ne le sera pas, Mike.

760
01:22:13,845 --> 01:22:17,182
Mais il faut garder l'esprit ouvert
quand nous parlons.

761
01:22:17,307 --> 01:22:21,686
J'espère que tu n'es pas une tête brûlée comme Sonny.
Vous ne pouvez pas parler affaires avec lui.

762
01:22:21,811 --> 01:22:23,480
(PARLANT ITALIEN)

763
01:22:23,563 --> 01:22:25,190
McCLUSKEY : C'est un bon garçon.

764
01:22:29,319 --> 01:22:32,697
désolé pour l'autre soir, Mike.

765
01:22:32,822 --> 01:22:36,868
Je dois te fouiller, alors retourne-toi.
A genoux, face à moi.

766
01:22:41,998 --> 01:22:46,670
Je suppose que je suis trop vieux pour mon travail.
Trop grincheux.

767
01:22:48,046 --> 01:22:51,883
Je ne supporte pas l'aggravation.
Vous savez comment c'est.

768
01:22:54,219 --> 01:22:55,595
Il est propre.

769
01:23:22,247 --> 01:23:24,457
Vous allez à Jersey ?

770
01:23:26,960 --> 01:23:28,586
Peut être.

771
01:23:44,936 --> 01:23:46,438
(CORNES LARGE)

772
01:23:53,778 --> 01:23:55,613
Beau travail, Lou.

773
01:24:32,776 --> 01:24:38,323
-Comment est la nourriture dans ce restaurant ?
-Essayez le veau. C'est le meilleur de la ville.

774
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
McCLUSKEY : Je l'aurai.

775
01:24:41,159 --> 01:24:42,827
(PARLANT ITALIEN)

776
01:25:15,652 --> 01:25:18,863
- je vais parler italien à Mikey.
-Poursuivre.

777
01:25:25,203 --> 01:25:27,038
(TOUS LES DEUX PARLENT ITALIEN)

778
01:26:38,443 --> 01:26:40,111
Ce que je veux...

779
01:26:41,112 --> 01:26:43,281
Ce qui est le plus important pour moi

780
01:26:45,950 --> 01:26:50,205
c'est que j'ai une garantie.
Plus aucune tentative d'assassinat contre mon père.

781
01:26:50,288 --> 01:26:55,043
Quelles garanties puis-je vous donner ?
le traqué !

782
01:26:55,126 --> 01:26:58,713
J'ai raté ma chance.
Tu penses trop à moi, gamin.

783
01:26:58,796 --> 01:27:00,632
pas si intelligent que ça.

784
01:27:02,133 --> 01:27:04,385
Tout ce que je veux, c'est une trêve.

785
01:27:10,892 --> 01:27:14,729
Je dois aller aux toilettes.
Est-ce que tout va bien ?

786
01:27:16,147 --> 01:27:18,650
Quand tu dois y aller, tu dois y aller.

787
01:27:24,113 --> 01:27:26,074
Il est propre.

788
01:27:26,157 --> 01:27:28,243
Ne prenez pas trop de temps.

789
01:27:31,329 --> 01:27:33,122
J'ai fouillé un millier de punks.

790
01:28:09,492 --> 01:28:11,119
(TOI LAISSER RINCER)

791
01:28:49,365 --> 01:28:51,367
(SOLLOZZO PARLE ITALIEN)

792
01:29:25,360 --> 01:29:26,611
(ÉTOUFFEMENT)

793
01:31:22,393 --> 01:31:24,312
(BAVATAGE)

794
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
(SI REN WAI LING)

795
01:32:23,829 --> 01:32:25,790
OK, tu prends le relais.

796
01:32:28,709 --> 01:32:30,586
(TOUS bavardons)

797
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
Je t'aime, grand-père.

798
01:32:45,059 --> 01:32:46,519
(BÉBÉ PLEURANT)

799
01:32:47,812 --> 01:32:50,565
CONNIE : désolé, papa.
Il ne te connaît pas encore.

800
01:32:55,111 --> 01:33:01,367
" J'espère que tu vas bien, grand-père, et je te souhaite
Je te vois bientôt. Votre petit-fils Frank. "

801
01:33:04,328 --> 01:33:06,664
Va avec ta mère.

802
01:33:06,747 --> 01:33:08,874
Emmenez-les en bas.

803
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
Vas-y, Carlo, toi aussi.

804
01:33:18,759 --> 01:33:20,469
Continue.

805
01:33:23,764 --> 01:33:25,641
(TOUS bavardons)

806
01:33:41,032 --> 01:33:45,036
-Qu'est-ce que tu as, Carlo ?
-Tais-toi et mets la table.

807
01:34:00,635 --> 01:34:06,682
Depuis le meurtre de McCluskey, la police
ont réprimé nos opérations.

808
01:34:08,392 --> 01:34:13,314
Et aussi les autres familles.
Il y a eu beaucoup de tensions.

809
01:34:13,397 --> 01:34:16,859
Ils nous ont frappé, alors nous leur avons répondu.

810
01:34:17,693 --> 01:34:22,281
Grâce à nos contacts journaux
nous avons pu publier du matériel

811
01:34:22,365 --> 01:34:26,661
à propos du lien de McCluskey avec Sollozzo
dans les trafics de drogue.

812
01:34:26,744 --> 01:34:28,871
Les choses se détendent donc.

813
01:34:30,122 --> 01:34:34,877
Et envoyer Fredo à Las Vegas,

814
01:34:34,960 --> 01:34:37,505
sous la protection
de Don Francesco de L.A.

815
01:34:37,630 --> 01:34:42,134
-Je veux qu'il se repose.
- je vais apprendre le métier de casino.

816
01:34:50,434 --> 01:34:52,228
(DOUCEMENT) Où est Michael ?

817
01:35:04,573 --> 01:35:07,702
C'est Michael qui a tué Sollozzo.

818
01:35:09,495 --> 01:35:13,332
Mais il est en sécurité. Nous commençons à travailler
pour le ramener.

819
01:35:34,729 --> 01:35:37,106
Je veux que tu découvres
où se cache ce vieux souteneur Tattaglia.

820
01:35:37,189 --> 01:35:39,150
Je le veux maintenant.

821
01:35:39,233 --> 01:35:42,778
Sonny, les choses commencent à se détendre.

822
01:35:42,862 --> 01:35:47,575
Si tu poursuis Tattaglia, c'est l'enfer
se détachera. Pop peut négocier.

823
01:35:47,658 --> 01:35:53,664
-Il doit d'abord aller mieux. Je vais décider...
-La guerre coûte cher. Nous ne pouvons pas faire des affaires.

824
01:35:53,748 --> 01:35:57,585
-Eux non plus. Ne vous inquiétez pas !
-Nous ne pouvons pas nous permettre une impasse.

825
01:35:57,710 --> 01:36:02,673
-Plus d'impasse. Je vais tuer ce salaud !
-Tu te fais une belle réputation !

826
01:36:02,757 --> 01:36:08,804
Faites ce que je dis ! Si j'avais une guerre sicilienne
consiglière. Je ne serais pas dans cette forme !

827
01:36:08,888 --> 01:36:11,140
Papa avait Genco. Regardez ce que j'ai.

828
01:36:14,769 --> 01:36:17,062
Désolé. Je ne voulais pas dire ça.

829
01:36:18,189 --> 01:36:21,150
Maman a préparé un petit dîner. C'est dimanche.

830
01:36:22,109 --> 01:36:26,489
Les nègres s'amusent bien
avec nos banques politiques à Harlem.

831
01:36:26,572 --> 01:36:30,743
Conduire de nouvelles Cadillac,
payer 50% sur un pari.

832
01:36:30,826 --> 01:36:34,163
C'est parce que
ils ont commencé à gagner beaucoup d'argent.

833
01:36:34,246 --> 01:36:37,541
Papa n'a jamais parlé affaires
à table.

834
01:36:37,625 --> 01:36:41,504
-CARLO : Tais-toi, Connie...
- Ne lui dis jamais de se taire.

835
01:36:42,254 --> 01:36:43,297
N'intervenez pas.

836
01:36:45,633 --> 01:36:49,553
J'aimerais te parler après le dîner.
Je pourrais faire plus pour la famille...

837
01:36:49,637 --> 01:36:52,431
Nous ne discutons pas d'affaires à table.

838
01:37:31,345 --> 01:37:32,638
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

839
01:37:39,645 --> 01:37:42,231
(EN ITALIEN)
Je te baise la main, Don Tommasino.

840
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
Pourquoi es-tu si loin
de la maison ?

841
01:37:50,447 --> 01:37:53,158
Vous savez responsable envers votre
père pour ta vie.

842
01:37:53,242 --> 01:37:54,535
Les gardes du corps sont là.

843
01:37:55,411 --> 01:37:56,745
C'est quand même dangereux...

844
01:37:57,913 --> 01:37:59,665
Nous avons entendu Santino
à New York....

845
01:38:01,083 --> 01:38:03,294
Vos ennemis savent que vous êtes là.

846
01:38:05,337 --> 01:38:07,089
Santino a-t-il dit quand
Je peux y retourner ?

847
01:38:09,717 --> 01:38:11,552
Il est hors de question.

848
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Où vas-tu maintenant ?

849
01:38:18,058 --> 01:38:19,143
À Corléone.

850
01:38:19,768 --> 01:38:21,020
Prends ma voiture.

851
01:38:24,356 --> 01:38:25,399
Je veux marcher.

852
01:38:27,985 --> 01:38:29,153
Sois prudent.

853
01:38:43,876 --> 01:38:45,377
(LA CLOCHE SONNE)

854
01:38:49,465 --> 01:38:51,133
Michel. Corléone.

855
01:39:03,687 --> 01:39:05,105
(EN ITALIEN)
Où sont passés tous les hommes ?

856
01:39:06,148 --> 01:39:08,359
Ils sont tous morts à cause des vendettas.

857
01:39:09,985 --> 01:39:12,363
Il y a les noms des morts.

858
01:39:28,796 --> 01:39:32,925
Hé, hé, emmène-moi en Amérique, G. I. !

859
01:39:33,008 --> 01:39:37,304
Hé, hé, emmène-moi en Amérique, G. I. !
Clark Gable!

860
01:39:37,429 --> 01:39:42,685
Amérique! Emmène-moi en Amérique, G. I. !
Clark Gable, Rita Hayworth !

861
01:39:42,977 --> 01:39:44,812
(GROMMING EN ITALIEN)

862
01:39:46,397 --> 01:39:47,898
(FEMMES CHANTANT)

863
01:40:00,577 --> 01:40:02,663
(EN ITALIEN) Mamma mia quelle beauté.

864
01:40:02,746 --> 01:40:04,415
(PARLANT ITALIEN)

865
01:40:10,838 --> 01:40:13,882
Je pense que tu as été touché
par la foudre.

866
01:40:20,097 --> 01:40:24,101
(EN ITALIEN) En Sicile, les femmes sont plus
dangereux que les fusils de chasse.

867
01:40:35,988 --> 01:40:37,698
(PARLANT ITALIEN)

868
01:40:46,790 --> 01:40:48,917
Avez-vous fait une bonne chasse ?

869
01:40:49,918 --> 01:40:52,254
Tu connais toutes les filles
par ici ?

870
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Nous avons vu de vraies beautés.

871
01:40:55,090 --> 01:40:58,594
L'un d'eux a frappé notre ami
comme un coup de foudre.

872
01:41:01,847 --> 01:41:04,600
Elle tenterait le diable lui-même.

873
01:41:06,101 --> 01:41:07,686
(RÉPÉTÉ EN ITALIEN)

874
01:41:12,232 --> 01:41:14,401
Vraiment mis en place.

875
01:41:14,485 --> 01:41:15,527
C'est vrai, Calo ?

876
01:41:15,611 --> 01:41:16,695
(RÉPÉTÉ EN ITALIEN)

877
01:41:19,281 --> 01:41:21,283
Quels cheveux, quelle bouche !

878
01:41:23,619 --> 01:41:26,830
Les filles par ici sont
belle... mais vertueuse.

879
01:41:27,372 --> 01:41:29,750
Celui-ci avait une robe violette...

880
01:41:30,125 --> 01:41:32,252
Et un ruban violet dans les cheveux.

881
01:41:33,128 --> 01:41:36,298
Un type plus grec qu’italien.

882
01:41:37,257 --> 01:41:38,300
(RÉPÉTITION)

883
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
La connaissez-vous ?

884
01:41:44,973 --> 01:41:47,768
Il n'y a aucune fille comme ça
dans cette ville.

885
01:41:50,479 --> 01:41:51,688
Mon Dieu, je comprends !

886
01:41:51,814 --> 01:41:53,941
(PROPRIÉTAIRE CRIANT EN ITALIEN)

887
01:41:55,776 --> 01:41:56,819
Qu'est-ce qui ne va pas ?

888
01:41:58,987 --> 01:42:00,405
Allons-y.

889
01:42:02,324 --> 01:42:03,617
C'est sa fille.

890
01:42:04,076 --> 01:42:05,577
Dis-lui de venir ici.

891
01:42:08,956 --> 01:42:10,290
Appelez-le.

892
01:42:21,135 --> 01:42:23,220
(HOMMES CHATTER EN ITALIEN)

893
01:42:30,352 --> 01:42:32,688
Fabrizio, tu traduis.

894
01:42:36,817 --> 01:42:38,569
Je m'excuse si je vous ai offensé.

895
01:42:38,652 --> 01:42:39,695
(TRADUCTION EN ITALIEN)

896
01:42:39,778 --> 01:42:43,157
un étranger dans ce pays.

897
01:42:43,240 --> 01:42:46,326
Je ne voulais pas manquer de respect
à vous ou à votre fille.

898
01:42:51,790 --> 01:42:54,668
un Américain, caché en Sicile.

899
01:42:56,086 --> 01:42:58,380
Je m'appelle Michael Corleone.

900
01:43:00,424 --> 01:43:04,553
Il y a des gens qui paieraient
beaucoup d'argent pour cette information.

901
01:43:06,722 --> 01:43:09,766
Mais alors ta fille
je perdrais un père

902
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
au lieu de trouver un mari.

903
01:43:21,904 --> 01:43:24,114
Je veux rencontrer ta fille.

904
01:43:24,781 --> 01:43:29,369
Avec votre permission et sous
la surveillance de votre famille.

905
01:43:30,037 --> 01:43:31,705
Avec tout le respect.

906
01:43:37,753 --> 01:43:41,798
(EN ITALIEN) Viens chez moi
Dimanche matin. Je m'appelle Vitelli.

907
01:43:47,304 --> 01:43:48,805
(EN ITALIEN) Comment s'appelle-t-elle ?

908
01:43:50,390 --> 01:43:51,725
Apollonie.

909
01:44:20,170 --> 01:44:22,339
(VITELLI PARLE EN ITALIEN)

910
01:45:09,386 --> 01:45:11,054
(PARLANT ITALIEN)

911
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
(LA CLOCHE SONNE)

912
01:45:23,650 --> 01:45:25,569
(CHATTER EN ITALIEN)

913
01:46:04,941 --> 01:46:06,610
(des femmes bavardant)

914
01:46:18,955 --> 01:46:20,457
(CLIQUET DE PIÈCE)

915
01:46:44,147 --> 01:46:46,316
SONNY : Je vais te donner le vertige.

916
01:46:52,030 --> 01:46:54,157
Enregistrez-le pour la bibliothèque.

917
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
Nous devons récupérer ma sœur.

918
01:47:18,515 --> 01:47:20,225
Quel est le problème?

919
01:47:22,686 --> 01:47:24,521
Quel est le problème?

920
01:47:26,314 --> 01:47:28,191
-C'était de ma faute!
-Où est-il ?

921
01:47:28,316 --> 01:47:31,486
C'était de ma faute. Je l'ai frappé.

922
01:47:31,570 --> 01:47:35,323
J'ai commencé une bagarre avec lui.
Je l'ai frappé, alors il m'a frappé...

923
01:47:35,407 --> 01:47:36,700
(CHUT)

924
01:47:40,537 --> 01:47:43,874
je vais juste chercher un médecin
pour te regarder.

925
01:47:43,999 --> 01:47:46,418
Sonny, s'il te plaît, ne fais rien.

926
01:47:48,378 --> 01:47:50,505
Qu'est-ce que tu as ?
Que vais-je faire ?

927
01:47:50,589 --> 01:47:53,425
Fais de ce bébé un orphelin
avant sa naissance ?

928
01:47:58,013 --> 01:48:01,224
Vous, les sales slobs, pariez toujours sur les Yankees ?

929
01:48:01,349 --> 01:48:03,226
Dites-leur d’arrêter d’agir.

930
01:48:03,351 --> 01:48:04,728
<i>(COMMENTATEUR NARRANT
MATCH DE BASEBALL À LA RADIO)</i>

931
01:48:04,853 --> 01:48:06,521
Nous avons perdu assez d'argent la semaine dernière.

932
01:48:13,612 --> 01:48:15,697
Viens ici, viens ici !

933
01:48:43,725 --> 01:48:45,101
(CRIANT)

934
01:49:12,629 --> 01:49:15,966
Si tu touches encore ma sœur, je te tuerai.

935
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
(LA CLOCHE SONNE)

936
01:49:32,023 --> 01:49:33,817
(RÉCITER EN LATINE)

937
01:49:36,653 --> 01:49:38,989
( GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE TRADITIONNELLE )

938
01:49:44,327 --> 01:49:45,996
(TOUS APPLAUDISSENT)

939
01:51:03,406 --> 01:51:05,075
(TOUS APPLAUDISSENT)

940
01:53:09,199 --> 01:53:13,453
Hé! On ne t'attendait pas, Kay.
Tu devrais appeler.

941
01:53:13,536 --> 01:53:17,874
Oui, je l'ai fait. J'ai essayé d'écrire et d'appeler.

942
01:53:17,957 --> 01:53:21,795
-Je veux joindre Michael.
-Personne ne sait où il est.

943
01:53:21,878 --> 01:53:24,422
Tout ce que nous savons, c'est qu'il va bien.

944
01:53:26,966 --> 01:53:30,595
-Ca c'était quoi?
-Un accident, mais personne n'a été blessé.

945
01:53:31,721 --> 01:53:35,809
Tom, veux-tu donner cette lettre à Michael.
S'il te plaît?

946
01:53:37,352 --> 01:53:42,565
Si j'acceptais cela, un tribunal pourrait prouver
Je sais où il se trouve.

947
01:53:43,525 --> 01:53:45,443
Il vous contactera.

948
01:53:45,527 --> 01:53:49,239
J'ai laissé partir mon taxi,
alors puis-je en appeler un autre, s'il vous plaît ?

949
01:53:49,322 --> 01:53:51,157
Allez. Désolé.

950
01:53:57,997 --> 01:53:59,749
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

951
01:54:08,424 --> 01:54:13,054
<i>-Bonjour ?
-FEMME : Carlo est-il là ?</i>

952
01:54:13,847 --> 01:54:16,349
<i>-Qui est-ce ?
-Un ami de Carlo.</i>

953
01:54:16,432 --> 01:54:19,811
<i>Dites-lui que je ne peux pas venir ce soir
à plus tard.</i>

954
01:54:25,525 --> 01:54:26,818
Salope !

955
01:54:28,820 --> 01:54:31,614
-Le dîner est sur la table.
- pas faim.

956
01:54:31,698 --> 01:54:35,034
-La nourriture devient froide.
-Je mangerai dehors plus tard.

957
01:54:35,118 --> 01:54:38,496
<i>-Tu viens de me dire de te préparer à dîner !
-Vafangool !</i>

958
01:54:38,705 --> 01:54:40,832
Je vais te vafangool !

959
01:54:45,670 --> 01:54:48,464
Elle a une sale gueule, cette gamine de Guinée.

960
01:54:52,760 --> 01:54:57,140
C'est tout, brise tout,
tu as gâté le gosse de Guinée. Cassez tout !

961
01:55:06,357 --> 01:55:09,485
Pourquoi n'apportes-tu pas
ta pute à la maison pour dîner ?

962
01:55:10,486 --> 01:55:12,155
Peut-être que je le ferai.

963
01:55:18,912 --> 01:55:22,081
-Nettoyez-le !
- Comme si je le ferais !

964
01:55:22,165 --> 01:55:26,085
Espèce de gamin maigre et gâté.
Nettoyez-le ! Nettoyez-le !

965
01:55:26,169 --> 01:55:30,632
Nettoyez-le ! J'ai dit, nettoie-le !
Nettoyez-le !

966
01:55:30,757 --> 01:55:35,595
Nettoyez-le. Nettoyez ça, vous...

967
01:55:38,806 --> 01:55:40,558
Nettoyez-le !

968
01:55:40,642 --> 01:55:44,896
Nettoyez-le ! Ouais, tue-moi.
Soyez un meurtrier, comme votre père !

969
01:55:44,979 --> 01:55:48,441
-Vous les Corleones êtes tous des meurtriers !
-Je te déteste!

970
01:55:48,524 --> 01:55:50,234
Allez, tue-moi !

971
01:55:51,778 --> 01:55:53,446
Sortez d'ici !

972
01:55:53,529 --> 01:55:56,950
-Je te déteste!
-Maintenant, je vais te tuer.

973
01:55:57,033 --> 01:55:59,702
Espèce de gosse de Guinée. Sortez d'ici !

974
01:56:03,164 --> 01:56:04,791
(CONNIE SCREAM ING)

975
01:56:10,171 --> 01:56:13,132
Connie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas t'entendre.

976
01:56:14,258 --> 01:56:17,303
Connie, parle plus fort. Le bébé pleure.

977
01:56:17,387 --> 01:56:19,847
Santino, je ne comprends pas.
Je ne sais pas.

978
01:56:19,931 --> 01:56:21,224
(CHUT)

979
01:56:21,599 --> 01:56:23,351
Ouais, Connie.

980
01:56:23,851 --> 01:56:25,520
(LES PLEURS CONTINUENT)

981
01:56:28,064 --> 01:56:30,066
Vous attendez là.

982
01:56:32,652 --> 01:56:35,238
Non, tu attends juste là.

983
01:56:37,407 --> 01:56:39,617
Fils de pute.

984
01:56:39,742 --> 01:56:42,912
-Fils de pute!
-Quel est le problème?

985
01:56:47,083 --> 01:56:50,128
Ouvre cette foutue porte !
Bougez-vous du cul.

986
01:56:58,136 --> 01:56:59,429
Fiston!

987
01:57:05,852 --> 01:57:07,854
-Fiston.
-Sortez d'ici !

988
01:57:08,938 --> 01:57:10,815
Poursuivez-le, continuez !

989
01:57:24,037 --> 01:57:25,621
(Klaxonnant)

990
01:57:29,959 --> 01:57:31,627
(SONNEMENT DE CLOCHE À PÉAGE)

991
01:57:32,712 --> 01:57:34,714
(HOMME CHATTER À LA RADIO)

992
01:57:40,553 --> 01:57:42,555
Fils de pute. Allez!

993
01:57:42,638 --> 01:57:44,265
(CLASON LARGE)

994
01:57:44,348 --> 01:57:45,850
(CLIQUET DE PIÈCE)

995
01:58:04,744 --> 01:58:06,037
(CRIANT)

996
01:58:21,010 --> 01:58:22,678
(CRAIS DE TI RES)

997
01:58:29,685 --> 01:58:31,354
(Les voitures partent)

998
01:59:31,289 --> 01:59:33,124
Donnez-moi une goutte.

999
01:59:41,591 --> 01:59:43,843
Ma femme pleure à l'étage.

1000
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
J'entends des voitures arriver à la maison.

1001
01:59:53,436 --> 01:59:56,314
<i>Mon consigliere,</i>

1002
01:59:56,439 --> 01:59:59,901
dis à ton Don
ce que tout le monde semble savoir.

1003
01:59:59,984 --> 02:00:02,361
Je n'ai rien dit à maman.

1004
02:00:03,321 --> 02:00:06,616
J'étais sur le point de monter et de te réveiller
et je te le dis.

1005
02:00:10,119 --> 02:00:12,288
Mais tu avais besoin d'un verre d'abord.

1006
02:00:14,624 --> 02:00:15,875
Ouais.

1007
02:00:19,170 --> 02:00:21,672
Eh bien, maintenant vous avez bu votre verre.

1008
02:00:27,220 --> 02:00:31,140
Ils ont tiré sur Sonny sur la chaussée.
Il est mort.

1009
02:00:48,157 --> 02:00:50,701
Je ne veux aucune enquête.

1010
02:00:55,164 --> 02:00:57,708
Je ne veux aucun acte de vengeance.

1011
02:00:59,418 --> 02:01:02,255
Je veux que tu organises une réunion

1012
02:01:03,256 --> 02:01:05,883
avec les chefs des cinq familles.

1013
02:01:07,843 --> 02:01:09,887
Cette guerre s'arrête maintenant.

1014
02:01:31,867 --> 02:01:34,370
Appelez Bonasera.

1015
02:01:34,495 --> 02:01:36,664
J'ai besoin de lui maintenant.

1016
02:01:49,051 --> 02:01:54,181
C'est Tom Hagen.  appeler
pour Vito Corleone, à sa demande.

1017
02:01:54,265 --> 02:01:56,684
Vous devez un service à votre Don.

1018
02:01:56,767 --> 02:02:00,354
<i>Il ne doute pas que vous le rembourserez.</i>

1019
02:02:00,438 --> 02:02:04,734
<i>Il sera à votre salon funéraire
dans une heure. Soyez là pour l'accueillir.</i>

1020
02:02:25,921 --> 02:02:30,718
Eh bien, mon ami, es-tu prêt
pour me rendre ce service ?

1021
02:02:30,801 --> 02:02:33,929
Oui. Que veux-tu que je fasse ?

1022
02:02:42,271 --> 02:02:46,776
Je veux que tu utilises tous tes pouvoirs
et toutes vos compétences.

1023
02:02:50,946 --> 02:02:53,824
je ne veux pas de sa mère
de le voir de cette façon.

1024
02:03:09,924 --> 02:03:12,968
Regardez comment ils ont massacré mon garçon.

1025
02:03:23,771 --> 02:03:25,648
(TOUS LES DEUX PARLENT ITALIEN)

1026
02:03:34,115 --> 02:03:35,825
(APOLLONIA RIANT)

1027
02:03:40,955 --> 02:03:41,956
(TOUS LES DEUX PARLENT ITALIEN)

1028
02:03:42,039 --> 02:03:45,334
C'est plus sûr de vous apprendre l'anglais !

1029
02:03:46,001 --> 02:03:47,461
Je connais l'anglais...

1030
02:03:47,545 --> 02:03:52,341
Lundi, mardi, jeudi,
Mercredi, vendredi, dimanche, samedi.

1031
02:03:59,515 --> 02:04:01,350
Salutations, Don Tommasino.

1032
02:04:02,017 --> 02:04:04,019
Comment ça se passe à Palerme ?

1033
02:04:10,067 --> 02:04:14,155
Michael m'apprend à
conduis... regarde, je vais te montrer.

1034
02:04:16,866 --> 02:04:18,701
Comment ça se passe à Palerme ?

1035
02:04:19,160 --> 02:04:22,246
Les jeunes ne respectent pas
plus rien...

1036
02:04:23,330 --> 02:04:26,709
les temps changent pour le pire.

1037
02:04:28,919 --> 02:04:32,381
Cet endroit est devenu
trop dangereux pour toi.

1038
02:04:35,050 --> 02:04:40,264
Je veux que tu déménages dans une villa
près de Syracuse... en ce moment.

1039
02:04:46,228 --> 02:04:47,396
Qu'est-ce qui ne va pas?

1040
02:04:48,564 --> 02:04:50,733
Mauvaise nouvelle en provenance d'Amérique.

1041
02:04:53,235 --> 02:04:56,947
Ton frère Santino,
ils l'ont tué.

1042
02:05:00,618 --> 02:05:02,077
(Voiture klaxonnant)

1043
02:05:03,537 --> 02:05:05,372
Allons-y… tu as promis.

1044
02:05:24,141 --> 02:05:25,184
Fabrice !

1045
02:05:25,267 --> 02:05:26,644
(EN ITALIEN) Prends la voiture.

1046
02:05:28,062 --> 02:05:32,191
C'est vous qui conduisez, patron ?
Votre femme vient avec vous ?

1047
02:05:32,274 --> 02:05:35,861
Non, emmène-la chez son père
jusqu'à ce que les choses soient sûres.

1048
02:05:35,945 --> 02:05:37,905
D'accord, tout ce que tu dis.

1049
02:05:43,827 --> 02:05:45,579
(EN ITALIEN) Calo, où est Apollonia ?

1050
02:05:46,288 --> 02:05:49,833
Elle va vous surprendre.
Elle veut conduire.

1051
02:05:52,127 --> 02:05:54,171
Elle fera une bonne épouse américaine.

1052
02:05:55,631 --> 02:05:58,133
Attends, je vais chercher les bagages.

1053
02:06:08,435 --> 02:06:10,563
Fabrice !

1054
02:06:10,646 --> 02:06:12,356
(EN ITALIEN) Où vas-tu ?

1055
02:06:12,481 --> 02:06:13,857
(Voiture klaxonnant)

1056
02:06:14,024 --> 02:06:16,443
Attends là ! Je vais chez toi en voiture.

1057
02:06:22,616 --> 02:06:24,118
Non, Apollonia !

1058
02:06:47,057 --> 02:06:52,896
VITO : Don Barzini, je veux te remercier
pour m'avoir aidé à organiser cette réunion,

1059
02:06:53,022 --> 02:06:57,860
et les autres chefs des cinq familles
de New York et du New Jersey.

1060
02:06:59,653 --> 02:07:02,781
Carmine Cuneo du Bronx,

1061
02:07:02,865 --> 02:07:06,160
et de Brooklyn

1062
02:07:07,828 --> 02:07:09,872
Philippe Tattaglia.

1063
02:07:11,665 --> 02:07:14,376
Et de Staten Island

1064
02:07:14,501 --> 02:07:17,963
nous avons avec nous Victor Strachi.

1065
02:07:18,047 --> 02:07:23,677
Et les autres associés venus comme
loin de la Californie et de Kansas City

1066
02:07:23,802 --> 02:07:27,514
et tous les autres territoires
du pays. Merci.

1067
02:07:34,355 --> 02:07:37,816
Comment les choses en sont-elles arrivées là ?

1068
02:07:37,900 --> 02:07:39,526
Je ne sais pas.

1069
02:07:41,570 --> 02:07:45,074
C'était tellement malheureux, tellement inutile.

1070
02:07:48,202 --> 02:07:51,664
Tattaglia a perdu un fils, et j'ai perdu un fils.

1071
02:07:54,083 --> 02:07:57,503
Nous sommes abandonnés. Et si Tattaglia est d'accord,

1072
02:07:57,586 --> 02:08:01,590
alors prêt à laisser les choses continuer
comme avant.

1073
02:08:06,762 --> 02:08:12,184
Nous le connaissons tous comme un homme de parole.
Un homme modeste qui entend raison.

1074
02:08:12,267 --> 02:08:16,355
Oui, Don Barzini. Il est trop modeste.

1075
02:08:16,438 --> 02:08:20,609
Il avait tous les juges et politiciens
dans sa poche.

1076
02:08:20,734 --> 02:08:23,612
Il a refusé de les partager.

1077
02:08:23,696 --> 02:08:27,449
Quand ai-je déjà refusé
un logement ?

1078
02:08:27,574 --> 02:08:29,910
Vous me connaissez tous.

1079
02:08:30,869 --> 02:08:36,041
Quand ai-je déjà refusé,
sauf une fois ? Et pourquoi ?

1080
02:08:37,710 --> 02:08:43,549
Parce que je crois à ce business de drogue
nous détruira dans les années à venir.

1081
02:08:43,632 --> 02:08:47,886
Ce n'est pas comme le jeu ou l'alcool
ou même des femmes,

1082
02:08:47,970 --> 02:08:53,934
ce que la plupart des gens pensent
vouloir, mais est interdit par l’Église.

1083
02:08:54,059 --> 02:08:58,731
Même la police qui nous a aidés
le passé avec le jeu et d'autres choses

1084
02:08:58,814 --> 02:09:03,068
vont refuser de nous aider
quand il s'agit de stupéfiants.

1085
02:09:03,152 --> 02:09:08,240
Je le croyais alors
et je le crois maintenant.

1086
02:09:08,323 --> 02:09:10,534
Les temps ont changé.

1087
02:09:10,659 --> 02:09:15,414
Ce n'est pas comme au bon vieux temps,
quand nous pouvions faire tout ce que nous voulions.

1088
02:09:15,497 --> 02:09:18,333
Un refus n’est pas l’acte d’un ami.

1089
02:09:18,459 --> 02:09:23,839
Si Don Corleone avait tous les juges et
politiciens, alors il doit les partager

1090
02:09:23,964 --> 02:09:28,510
ou laissez les autres les utiliser. Il doit nous laisser
puiser l'eau du puits.

1091
02:09:29,595 --> 02:09:33,182
Il peut certainement présenter un projet de loi
pour de tels services.

1092
02:09:33,307 --> 02:09:35,851
Après tout, nous ne sommes pas communistes.

1093
02:09:38,979 --> 02:09:42,065
Je ne crois pas non plus aux drogues.

1094
02:09:42,191 --> 02:09:47,029
Pendant des années, j'ai payé un supplément à mes gens, alors
ils ne feraient pas ce genre d'affaires.

1095
02:09:47,154 --> 02:09:50,282
Quelqu'un leur dit
" J'ai des poudres. "

1096
02:09:50,365 --> 02:09:53,869
" Si vous acceptez
Investissement de 3 à 4 000 dollars,

1097
02:09:53,994 --> 02:09:56,455
nous pouvons en faire 50 000 en les distribuant. "

1098
02:09:57,873 --> 02:10:03,879
Ils ne peuvent pas résister. je veux le contrôler
en tant qu'entreprise, gardez-la respectable.

1099
02:10:03,962 --> 02:10:08,717
Je n'en veux pas à proximité des écoles,
Je ne veux pas qu'il soit vendu aux enfants.

1100
02:10:08,842 --> 02:10:10,636
<i>C'est une infamie.</i>

1101
02:10:11,970 --> 02:10:15,891
Dans ma ville, nous garderions le trafic
aux colorés.

1102
02:10:15,974 --> 02:10:19,144
Ce sont des animaux,
alors laissez-les perdre leur âme.

1103
02:10:25,734 --> 02:10:29,363
J'espérais que nous pourrions venir ici
et raisonner ensemble.

1104
02:10:30,739 --> 02:10:37,412
Et prêt à faire tout ce qui est
nécessaire de trouver une solution pacifique.

1105
02:10:37,996 --> 02:10:42,501
Nous sommes d'accord. Le trafic de drogue
sera autorisé, mais contrôlé.

1106
02:10:42,584 --> 02:10:46,922
Don Corleone nous protégera
à l'est, et il y aura la paix.

1107
02:10:47,047 --> 02:10:50,759
Je dois avoir une assurance stricte
de Corléone.

1108
02:10:50,884 --> 02:10:54,179
Au fil du temps
et sa position devient plus forte,

1109
02:10:54,263 --> 02:10:56,849
va-t-il tenter une vendetta individuelle ?

1110
02:10:56,932 --> 02:11:02,104
BARZINI : Nous sommes tous des hommes raisonnables.
Nous n'avons pas à donner de garanties.

1111
02:11:02,229 --> 02:11:05,107
Vous parlez de vengeance.

1112
02:11:05,190 --> 02:11:08,443
La vengeance sera-t-elle
te ramener ton fils ?

1113
02:11:08,527 --> 02:11:11,029
Ou mon garçon pour moi ?

1114
02:11:11,113 --> 02:11:13,907
Je renonce à la vengeance de mon fils.

1115
02:11:16,702 --> 02:11:19,037
Mais j'ai des raisons égoïstes.

1116
02:11:21,290 --> 02:11:24,877
Mon plus jeune fils a été forcé
quitter ce pays

1117
02:11:26,753 --> 02:11:29,298
à cause de cette affaire de Sollozzo.

1118
02:11:30,883 --> 02:11:34,720
Et je dois prendre des dispositions
pour le ramener ici sain et sauf.

1119
02:11:34,803 --> 02:11:37,472
Lavé de toutes ces fausses accusations.

1120
02:11:38,932 --> 02:11:42,102
Mais un homme superstitieux.

1121
02:11:42,227 --> 02:11:47,482
Si un malheureux accident lui arrivait,
s'il devait être abattu par un policier¤,

1122
02:11:48,901 --> 02:11:52,487
ou s'il devait se pendre
dans sa cellule de prison,

1123
02:11:52,571 --> 02:11:55,407
ou s'il est frappé par un éclair,

1124
02:11:56,658 --> 02:12:00,287
alors je vais blâmer
certaines des personnes présentes dans cette salle.

1125
02:12:01,955 --> 02:12:04,291
Et ça, je ne pardonne pas.

1126
02:12:06,752 --> 02:12:09,129
Mais, à part ça

1127
02:12:12,174 --> 02:12:14,593
laisse-moi te dire que je le jure

1128
02:12:16,178 --> 02:12:19,306
sur l'âme de mes petits-enfants,

1129
02:12:19,431 --> 02:12:23,769
que je ne serai pas celui qui brisera
la paix que nous avons faite ici aujourd'hui.

1130
02:12:49,294 --> 02:12:54,758
Dois-je insister pour que tous les
les intermédiaires de drogue ont-ils des dossiers vierges ?

1131
02:12:54,841 --> 02:12:56,927
Mentionnez-le. N'insistez pas.

1132
02:12:58,929 --> 02:13:03,850
-Barzini le saura sans qu'on le lui dise.
-Tu veux dire Tattaglia.

1133
02:13:05,477 --> 02:13:07,437
Tattaglia est un proxénète.

1134
02:13:08,522 --> 02:13:11,650
Il n'aurait jamais pu vaincre Santino.

1135
02:13:14,027 --> 02:13:19,616
Mais je ne le savais pas jusqu'à ce jour
que c'était Barzini depuis le début.

1136
02:13:35,090 --> 02:13:37,175
Allez, Nancy.

1137
02:13:38,385 --> 02:13:40,971
Restez ensemble, tout le monde. Brian.

1138
02:13:42,305 --> 02:13:43,974
D'accord, d'accord.

1139
02:13:57,029 --> 02:13:59,239
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

1140
02:14:00,032 --> 02:14:01,867
Je suis de retour depuis un an.

1141
02:14:03,285 --> 02:14:05,412
Plus longtemps que ça, je pense.

1142
02:14:08,248 --> 02:14:10,417
C'est bon de te voir, Kay.

1143
02:14:21,428 --> 02:14:23,972
je travaille pour mon père maintenant, Kay.

1144
02:14:26,475 --> 02:14:29,478
Il est malade. Très malade.

1145
02:14:31,021 --> 02:14:32,981
Mais tu n'es pas comme lui.

1146
02:14:33,065 --> 02:14:36,860
Tu m'as dit que tu n'allais pas le faire
deviens comme ton père.

1147
02:14:38,820 --> 02:14:43,116
Mon père n'est pas différent
que tout autre homme puissant.

1148
02:14:43,200 --> 02:14:46,703
Tout homme responsable
pour d'autres personnes.

1149
02:14:47,871 --> 02:14:50,332
Comme un sénateur ou un président.

1150
02:14:50,415 --> 02:14:52,876
-Comme tu as l'air naïf.
-Pourquoi?

1151
02:14:52,959 --> 02:14:55,754
Ils ne font pas tuer d'hommes.

1152
02:14:58,965 --> 02:15:00,967
Qui est naïf, Kay ?

1153
02:15:02,260 --> 02:15:06,515
La façon de faire de mon père est révolue.
Même lui le sait.

1154
02:15:08,058 --> 02:15:12,437
Dans cinq ans la famille Corleone
va être tout à fait légitime.

1155
02:15:14,272 --> 02:15:18,235
Fais-moi confiance. C'est tout ce que je peux te dire
à propos de mon entreprise. Kay...

1156
02:15:19,653 --> 02:15:22,781
Michael, pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi?

1157
02:15:24,116 --> 02:15:28,954
Qu'est-ce que tu me veux après tout
cette fois ? J'ai appelé et écrit.

1158
02:15:29,037 --> 02:15:32,541
Je suis venu parce que j'ai besoin de toi.
Je tiens à toi.

1159
02:15:32,624 --> 02:15:36,461
-S'il te plaît, arrête ça, Michael.
-Parce que... je veux que tu m'épouses.

1160
02:15:38,130 --> 02:15:40,757
-C'est trop tard.
-S'il te plaît, Kay...

1161
02:15:42,467 --> 02:15:46,388
Je ferai tout ce que tu demandes
pour rattraper ce qui nous est arrivé.

1162
02:15:48,223 --> 02:15:52,477
Parce que c'est important, Kay.
Parce que ce qui est important c'est que

1163
02:15:54,020 --> 02:15:57,274
nous nous sommes.
Que nous avons une vie ensemble.

1164
02:15:58,859 --> 02:16:01,570
Que nous avons des enfants. Nos enfants.

1165
02:16:03,071 --> 02:16:05,240
Kay, j'ai besoin de toi.

1166
02:16:07,200 --> 02:16:08,785
Et je t'aime.

1167
02:16:30,891 --> 02:16:34,686
TESSIO : Le ciseau du peuple de Barzini
mon territoire et nous n'y faisons rien !

1168
02:16:34,811 --> 02:16:38,440
-Bientôt, je n'aurai plus d'endroit où accrocher mon chapeau !
-M ICHAEL : Soyez patient.

1169
02:16:38,523 --> 02:16:41,651
TESSIO : ne demande pas d'aide.
Enlève juste les menottes.

1170
02:16:41,735 --> 02:16:44,863
M ICHAEL : Soyez patient.
CARLO : Nous devons nous protéger.

1171
02:16:44,946 --> 02:16:48,408
-Laissez-moi recruter de nouveaux hommes.
-M ICHAEL : Non.

1172
02:16:48,491 --> 02:16:52,370
-Barzini aurait une excuse pour se battre.
-TESSIO : Mike, tu as tort.

1173
02:16:53,872 --> 02:16:56,082
CLÉMENZA : Don Corleone...

1174
02:16:56,166 --> 02:17:00,253
Tu as dit un jour qu'un jour Tessio
et moi pourrions fonder notre propre famille.

1175
02:17:00,337 --> 02:17:04,382
Jusqu'à aujourd'hui, je n'y aurais jamais pensé.
Je dois demander votre permission.

1176
02:17:05,383 --> 02:17:08,094
Michael est désormais le chef de famille.

1177
02:17:08,178 --> 02:17:12,432
S'il donne sa permission,
alors tu as ma bénédiction.

1178
02:17:12,515 --> 02:17:14,935
Après avoir déménagé au Nevada

1179
02:17:15,018 --> 02:17:19,397
tu peux quitter la famille Corleone
et partez seul.

1180
02:17:19,481 --> 02:17:23,818
-TESSIO : Ça va durer combien de temps ?
-Six mois.

1181
02:17:23,902 --> 02:17:27,155
Pardonne-moi, mais avec toi parti,

1182
02:17:27,239 --> 02:17:30,075
moi et Pete
passera sous la coupe de Barzini.

1183
02:17:30,158 --> 02:17:35,830
Je déteste ce Barzini. Dans six mois
il n'y aura plus rien sur quoi bâtir.

1184
02:17:35,914 --> 02:17:38,833
-Avez-vous confiance en mon jugement ?
-Oui.

1185
02:17:38,917 --> 02:17:41,836
-Est-ce que j'ai votre loyauté ?
-Toujours, parrain.

1186
02:17:41,962 --> 02:17:45,215
Alors sois l'ami de Michael.
Faites ce qu'il dit.

1187
02:17:50,095 --> 02:17:55,475
Les choses sont négociées qui résoudront votre
problèmes et répondez à vos questions.

1188
02:17:55,558 --> 02:17:57,852
C'est tout ce que je peux vous dire maintenant.

1189
02:17:58,687 --> 02:18:01,314
Carlo, tu as grandi dans le Nevada.

1190
02:18:01,398 --> 02:18:04,734
Quand nous déménagerons là-bas,
tu seras mon bras droit.

1191
02:18:04,818 --> 02:18:09,614
Tom Hagen n'est plus consigliere.
Il sera notre avocat à Vegas.

1192
02:18:09,698 --> 02:18:12,242
Ce n'est pas une réflexion sur Tom,
exactement comme je le veux.

1193
02:18:12,325 --> 02:18:17,038
Si jamais j'ai besoin d'aide, qui est le meilleur
consigliere que mon père ? C'est ça.

1194
02:18:37,058 --> 02:18:40,895
-Merci, papa.
- content pour toi, Carlo.

1195
02:18:40,979 --> 02:18:43,857
Mike... Pourquoi suis-je absent ?

1196
02:18:45,358 --> 02:18:48,111
Vous n'êtes pas un consigliere en temps de guerre. Tom.

1197
02:18:49,404 --> 02:18:52,657
Les choses pourraient devenir difficiles avec le déménagement.

1198
02:18:52,741 --> 02:18:54,034
Tom.

1199
02:18:59,205 --> 02:19:04,377
J'ai conseillé Michael. Je n'ai jamais pensé
tu étais une mauvaise consiglière.

1200
02:19:04,461 --> 02:19:08,590
Je pensais que Santino était un mauvais Don,
repose en paix.

1201
02:19:10,050 --> 02:19:13,261
Michael a toute ma confiance,
tout comme vous.

1202
02:19:14,220 --> 02:19:19,225
Mais il y a des raisons pour lesquelles vous devez
n'ont aucune part à ce qui va arriver.

1203
02:19:20,268 --> 02:19:23,313
-Peut-être que je pourrais aider.
-Tu es dehors, Tom.

1204
02:19:33,490 --> 02:19:34,991
(FERMETURE DE LA PORTE)

1205
02:20:12,570 --> 02:20:16,866
Je n'en reviens pas de l'apparence de ton visage.
Si bon!

1206
02:20:16,991 --> 02:20:21,538
Ce médecin a fait du travail.
Est-ce que Kay t'en a convaincu ? Hé, hé, hé !

1207
02:20:21,621 --> 02:20:25,750
Laissez-les dehors ici.
Il est fatigué et veut faire le ménage.

1208
02:20:25,834 --> 02:20:28,169
Laisse-moi ouvrir la porte, d'accord ?

1209
02:20:29,587 --> 02:20:32,173
<i>(JOUER
CAR C'EST UN JOLLY BON GARÇON)</i>

1210
02:20:34,342 --> 02:20:39,806
-Bonjour Mike ! Bienvenue à Las Vegas !
-Tout pour toi, gamin ! C'est toute son idée.

1211
02:20:39,889 --> 02:20:42,475
JOHNNY : Ton frère Freddy.
FREDO : Les filles ?

1212
02:20:50,733 --> 02:20:54,237
- Tout ce que tu veux, gamin, n'importe quoi.
-Qui sont les filles ?

1213
02:20:55,655 --> 02:20:59,033
-C'est à toi de le découvrir.
- Débarrassez-vous d'eux, Fredo.

1214
02:21:00,577 --> 02:21:05,248
-Hé, Mike...
- ici pour affaires. Débarrassez-vous-en.

1215
02:21:05,331 --> 02:21:08,001
fatigué. Débarrassez-vous aussi du groupe.

1216
02:21:13,882 --> 02:21:17,177
Hé, décolle. Décoller. Allons-y.

1217
02:21:17,260 --> 02:21:19,345
Hé, c'est tout. Salut, Angelo.

1218
02:21:21,097 --> 02:21:23,183
Hé, allez ! Dépêchez-vous !

1219
02:21:24,893 --> 02:21:28,438
Allez, chérie. je ne sais pas
qu'est-ce qu'il a, Johnny.

1220
02:21:28,521 --> 02:21:29,814
Désolé.

1221
02:21:31,774 --> 02:21:34,319
Je ne sais pas. Il est fatigué.

1222
02:21:39,908 --> 02:21:41,242
(FERMETURE DE LA PORTE)

1223
02:21:41,326 --> 02:21:44,412
Qu'est-il arrivé à Moe Greene ?

1224
02:21:44,496 --> 02:21:48,875
Il avait des affaires. Il a dit à
appelle-le quand la fête a commencé.

1225
02:21:48,958 --> 02:21:50,877
Eh bien, appelle-le.

1226
02:21:52,212 --> 02:21:55,381
-Johnny, comment vas-tu ?
-Ravi de te voir, Mike.

1227
02:21:55,465 --> 02:21:57,675
M ICHAEL : Nous sommes fiers de vous.
JOHNNY : Merci.

1228
02:21:57,759 --> 02:22:01,387
Asseyez-vous, je veux vous parler.
Le Don est fier aussi.

1229
02:22:01,471 --> 02:22:03,681
Eh bien, je lui dois tout.

1230
02:22:04,891 --> 02:22:06,476
Il sait à quel point vous êtes reconnaissant.

1231
02:22:06,559 --> 02:22:09,812
C'est pourquoi
il aimerait vous demander une faveur.

1232
02:22:09,896 --> 02:22:11,814
Mike, que puis-je faire ?

1233
02:22:12,982 --> 02:22:15,443
Nous pensons abandonner nos intérêts

1234
02:22:15,527 --> 02:22:18,404
dans le commerce de l'huile d'olive
et m'installer ici.

1235
02:22:19,239 --> 02:22:24,619
Moe nous vendra sa part du casino
et l'hôtel, donc nous en serons tous propriétaires.

1236
02:22:24,702 --> 02:22:27,455
-Tom !
-Es-tu sûr?

1237
02:22:27,539 --> 02:22:30,542
Moe adore le métier.
Il n'a jamais rien dit sur la vente.

1238
02:22:30,625 --> 02:22:33,336
Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.

1239
02:22:34,587 --> 02:22:37,048
Tu vois, Johnny...

1240
02:22:37,131 --> 02:22:41,344
Nous pensons que le divertissement
attirerait les joueurs au casino.

1241
02:22:41,427 --> 02:22:45,181
Nous espérons que vous signerez un contrat
paraître cinq fois par an.

1242
02:22:48,101 --> 02:22:52,730
Peut-être convaincre certains de vos amis
dans les films pour faire la même chose.

1243
02:22:53,982 --> 02:22:56,109
Nous comptons sur vous.

1244
02:22:58,111 --> 02:23:01,781
Bien sûr, Mike.
Je ferai n'importe quoi pour mon parrain.

1245
02:23:01,864 --> 02:23:03,157
Bien.

1246
02:23:04,784 --> 02:23:09,414
Hé, Mike ! Bonjour les amis.
Tout le monde est là. Freddy, Tom.

1247
02:23:09,497 --> 02:23:12,041
- Content de te voir.
-Comment vas-tu, Moe ?

1248
02:23:12,166 --> 02:23:17,255
Vous avez tout ? Spécialement préparé
de la nourriture, les meilleurs danseurs et un bon crédit.

1249
02:23:17,338 --> 02:23:20,925
Tirez des jetons pour tout le monde,
pour qu'ils puissent jouer à la maison.

1250
02:23:23,595 --> 02:23:26,306
Mon crédit est-il assez bon
pour te racheter ?

1251
02:23:28,099 --> 02:23:29,934
Racheter-moi ?

1252
02:23:30,018 --> 02:23:32,604
Le casino, l'hôtel.

1253
02:23:32,687 --> 02:23:35,607
La famille Corleone
veut vous racheter.

1254
02:23:35,690 --> 02:23:41,112
La famille Corleone veut
pour me racheter ? Non, je te rachète.

1255
02:23:41,195 --> 02:23:44,616
Votre casino perd de l'argent.
Nous pouvons faire mieux.

1256
02:23:44,699 --> 02:23:48,578
- Tu penses écrémer le haut ?
-Tu n'as pas de chance.

1257
02:23:53,333 --> 02:23:55,793
Vous, les Guinées, me faites rire.

1258
02:23:55,918 --> 02:24:00,506
J'ai accueilli Freddy quand tu avais une mauvaise
du temps, et maintenant tu essaies de me pousser dehors !

1259
02:24:01,841 --> 02:24:05,345
Tu as fait ça
parce que nous avons financé votre casino

1260
02:24:10,767 --> 02:24:13,519
Oui. Tout d'abord, vous avez terminé.

1261
02:24:13,603 --> 02:24:16,022
Tu n'as pas
ce genre de muscle.

1262
02:24:16,147 --> 02:24:20,526
Le Parrain est malade. Vous obtenez
chassés de New York par les autres.

1263
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Pensez-vous que vous pouvez venir à mon hôtel
et prendre le relais ?

1264
02:24:24,614 --> 02:24:29,661
J'ai parlé à Barzini. Je peux conclure un marché
avec lui et je garde toujours mon hôtel !

1265
02:24:29,744 --> 02:24:33,247
Est-ce pour ça que tu as giflé mon frère
en public ?

1266
02:24:33,331 --> 02:24:38,169
Ce n'était rien, Mike.
Moe ne voulait rien dire par là.

1267
02:24:38,252 --> 02:24:42,465
Il s'envole parfois,
mais nous sommes de bons amis.

1268
02:24:42,548 --> 02:24:47,303
J'ai une entreprise à gérer.
Je dois parfois botter des culs.

1269
02:24:47,387 --> 02:24:51,265
Nous avons eu une dispute,
alors j'ai dû le redresser.

1270
02:24:51,349 --> 02:24:54,185
Vous avez redressé mon frère ?

1271
02:24:54,268 --> 02:24:58,731
Il se tapait les serveuses de cocktails !
Les joueurs ne pouvaient pas boire un verre.

1272
02:24:58,815 --> 02:25:00,733
Qu'est-ce qui ne va pas?

1273
02:25:05,655 --> 02:25:08,616
Je pars pour New York demain.
Pensez à un prix.

1274
02:25:08,700 --> 02:25:09,784
(BOISSONS SPI LLING)

1275
02:25:09,867 --> 02:25:11,327
Fils de pute !

1276
02:25:11,411 --> 02:25:16,582
Moe Greene! J'ai fait mes os
quand tu étais dehors avec des pom-pom girls.

1277
02:25:16,666 --> 02:25:19,168
Attends une minute, Moe. J'ai une idée.

1278
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
<i>Tom, tu es le consigliere.
Parlez au Don...</i>

1279
02:25:23,965 --> 02:25:29,345
Juste une minute. Don est semi-retraité et
Mike est responsable de l'entreprise familiale.

1280
02:25:29,429 --> 02:25:32,765
Si vous avez quelque chose à dire,
dis-le à Michael.

1281
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1282
02:25:37,687 --> 02:25:42,483
Mike, tu ne viens pas à Las Vegas et
parle à un homme comme Moe Greene comme ça !

1283
02:25:43,234 --> 02:25:44,444
Fredo....

1284
02:25:45,653 --> 02:25:48,406
Tu es mon frère aîné et je t'aime.

1285
02:25:49,866 --> 02:25:53,870
Mais ne prends jamais parti pour qui que ce soit
encore une fois contre la famille.

1286
02:25:55,371 --> 02:25:56,581
Jamais.

1287
02:26:04,547 --> 02:26:08,676
Je dois voir mon père et son peuple,
alors dîne sans moi.

1288
02:26:10,470 --> 02:26:15,308
Ce week-end, nous sortirons. Nous irons à
la ville, voir un spectacle et dîner.

1289
02:26:22,732 --> 02:26:25,777
Ta sœur veut te demander quelque chose.

1290
02:26:25,860 --> 02:26:27,987
-Laisse-la demander.
-Elle a peur.

1291
02:26:28,070 --> 02:26:31,032
Ils veulent que tu sois parrain
à leur garçon.

1292
02:26:31,115 --> 02:26:32,950
-Nous verrons.
-Veux-tu?

1293
02:26:33,034 --> 02:26:35,328
Laissez-moi y réfléchir. Allez.

1294
02:26:44,170 --> 02:26:47,089
Barzini agira contre vous en premier.

1295
02:26:47,173 --> 02:26:51,594
Il organisera une réunion avec quelqu'un
vous avez absolument confiance.

1296
02:26:51,677 --> 02:26:53,721
Garantir votre sécurité.

1297
02:26:54,972 --> 02:26:58,017
Et lors de cette réunion
tu seras assassiné.

1298
02:27:02,814 --> 02:27:05,817
J'aime boire du vin plus qu'avant.

1299
02:27:07,193 --> 02:27:10,738
-Bref, je bois plus.
-C'est bon pour toi, Pop.

1300
02:27:15,785 --> 02:27:17,286
Je ne sais pas.

1301
02:27:19,330 --> 02:27:22,250
Es-tu heureux avec ta femme
et les enfants ?

1302
02:27:23,251 --> 02:27:26,087
-Très heureux.
-C'est bien.

1303
02:27:27,922 --> 02:27:32,802
J'espère que la façon dont je me comporte ne te dérange pas
je passe en revue cette affaire de Barzini.

1304
02:27:32,927 --> 02:27:35,847
-Non, pas du tout.
-C'est une vieille habitude.

1305
02:27:37,306 --> 02:27:40,268
Je passe ma vie à essayer de ne pas être négligent.

1306
02:27:41,853 --> 02:27:45,314
Les femmes et les enfants peuvent être négligents,
mais pas les hommes.

1307
02:27:48,609 --> 02:27:50,987
-Comment va ton garçon ?
-Il va bien.

1308
02:27:51,112 --> 02:27:53,781
Il te ressemble chaque jour davantage.

1309
02:27:56,534 --> 02:28:00,955
Il est plus intelligent que moi. Il a trois ans
et je peux lire les journaux amusants.

1310
02:28:03,124 --> 02:28:05,126
Lisez les journaux amusants.

1311
02:28:12,383 --> 02:28:18,014
Je veux que tu prennes des dispositions pour un téléphone
homme pour vérifier tous les appels entrants et sortants.

1312
02:28:18,139 --> 02:28:23,477
-Je l'ai déjà fait. Je m'en suis occupé, Pop.
-C'est exact. J'ai oublié.

1313
02:28:27,481 --> 02:28:29,191
Quel est le problème?

1314
02:28:29,984 --> 02:28:32,069
Qu'est-ce qui te dérange ?

1315
02:28:35,656 --> 02:28:40,328
Je vais m'en occuper. Je t'ai dit que je pouvais le gérer,
donc je vais m'en occuper.

1316
02:28:53,549 --> 02:28:58,054
Je savais que Santino
il faudrait traverser tout cela.

1317
02:28:58,179 --> 02:28:59,764
Et Fredo...

1318
02:29:02,516 --> 02:29:04,518
Fredo était, eh bien...

1319
02:29:06,395 --> 02:29:09,231
Mais je n'ai jamais voulu ça pour toi.

1320
02:29:11,525 --> 02:29:16,614
J'ai travaillé toute ma vie. je ne m'excuse pas
pour prendre soin de ma famille.

1321
02:29:16,697 --> 02:29:20,618
Et j'ai refusé d'être un imbécile,

1322
02:29:20,701 --> 02:29:24,872
danser sur une corde
détenu par tous ces gros bonnets.

1323
02:29:26,791 --> 02:29:30,211
Je ne m'excuse pas. C'est ma vie,
mais je pensais que,

1324
02:29:31,879 --> 02:29:37,093
que quand ce serait ton heure, tu le ferais
soyez celui qui tient les ficelles.

1325
02:29:38,886 --> 02:29:44,558
Sénateur Corleone. Gouverneur Corleone.
Quelque chose.

1326
02:29:44,642 --> 02:29:47,645
<i>Une autre pezzonovante.</i>

1327
02:29:47,728 --> 02:29:49,397
Eh bien...

1328
02:29:52,566 --> 02:29:56,529
Ce n'était tout simplement pas assez de temps, Michael.
Ce n'était pas assez de temps.

1329
02:29:56,612 --> 02:30:00,116
Nous y arriverons, papa. Nous y arriverons.

1330
02:30:04,954 --> 02:30:09,417
Maintenant écoute, celui qui vient à toi
avec cette rencontre Barzini,

1331
02:30:09,500 --> 02:30:12,420
c'est le traître. N'oubliez pas cela.

1332
02:30:29,437 --> 02:30:31,522
Puis-je le tenir, s'il vous plaît ?

1333
02:30:46,620 --> 02:30:50,541
- Puis-je les arroser ?
-Oui, vas-y.

1334
02:30:50,624 --> 02:30:53,377
Par ici, par ici.

1335
02:30:55,296 --> 02:30:57,798
Sois prudent. Vous le renversez.

1336
02:31:01,635 --> 02:31:03,304
(ANTONY RIANT)

1337
02:31:04,138 --> 02:31:05,890
Antoine !

1338
02:31:05,973 --> 02:31:07,683
Viens ici, viens ici.

1339
02:31:12,813 --> 02:31:15,483
C'est ça. Nous allons le mettre là.

1340
02:31:17,026 --> 02:31:18,319
(SOUPIR)

1341
02:31:20,738 --> 02:31:23,324
Je vais te montrer quelque chose. Venez ici.

1342
02:31:25,367 --> 02:31:27,244
Restez là.

1343
02:31:30,998 --> 02:31:32,750
Donnez-moi une orange !

1344
02:31:36,003 --> 02:31:37,338
(GRONDEMENT)

1345
02:31:39,381 --> 02:31:41,008
(ANTONY PLEURANT)

1346
02:31:41,092 --> 02:31:42,676
(VITO RIANT)

1347
02:31:51,102 --> 02:31:52,853
C'est une nouvelle astuce.

1348
02:31:53,896 --> 02:31:56,232
Vous courez là-dedans. Courez là-bas.

1349
02:32:08,619 --> 02:32:09,703
(VITO RIANT)

1350
02:32:09,787 --> 02:32:11,705
ANTONY : Où es-tu ?

1351
02:32:17,086 --> 02:32:18,420
(TOUSSE)

1352
02:32:19,588 --> 02:32:21,257
(ANTONY RIANT)

1353
02:32:26,262 --> 02:32:28,055
(LA TOUX CONTINUE)

1354
02:32:32,726 --> 02:32:34,395
(ANTONY RIANT)

1355
02:32:41,610 --> 02:32:42,945
(ANTHONY S'EXCLAMANT)

1356
02:32:48,993 --> 02:32:50,744
(ANTHONY bavardant)

1357
02:33:04,842 --> 02:33:06,343
(LA CLOCHE SONNE)

1358
02:35:09,383 --> 02:35:11,760
Mike, je peux avoir une minute ?

1359
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Barzini veut organiser une rencontre.

1360
02:35:24,398 --> 02:35:27,735
Il dit que nous pouvons nous redresser
aucun de nos problèmes.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:30,571
-Tu lui as parlé ?
-Ouais.

1362
02:35:31,905 --> 02:35:35,743
Je peux organiser la sécurité. Sur mon territoire.

1363
02:35:38,787 --> 02:35:41,290
-D'accord?
-D'accord.

1364
02:35:58,807 --> 02:36:01,810
Savez-vous
comment vont-ils s'en prendre à vous ?

1365
02:36:04,313 --> 02:36:07,983
Ils organisent une réunion
à Brooklyn. Le terrain de Tessio.

1366
02:36:10,152 --> 02:36:11,945
Où je serai en sécurité.

1367
02:36:24,166 --> 02:36:27,753
J'ai toujours pensé que ce serait Clémence,
pas Tessio.

1368
02:36:27,836 --> 02:36:31,673
C'est une décision intelligente.
Tessio a toujours été plus intelligent.

1369
02:36:33,884 --> 02:36:35,177
Mais je vais attendre.

1370
02:36:35,844 --> 02:36:36,887
Après le baptême.

1371
02:36:40,724 --> 02:36:44,353
J'ai décidé d'être parrain
au bébé de Connie.

1372
02:36:44,478 --> 02:36:48,565
Et puis je rencontrerai
avec Don Barzini et Tattaglia.

1373
02:36:50,150 --> 02:36:53,153
Tous les chefs des cinq familles.

1374
02:36:56,532 --> 02:36:58,033
(JOUER DE L'ORGANE)

1375
02:37:01,036 --> 02:37:02,538
(BÉBÉ PLEURANT)

1376
02:37:19,096 --> 02:37:20,889
(RÉCITER EN LATINE)

1377
02:37:51,378 --> 02:37:53,088
<i>(LA RÉCITATION CONTINUE)</i>

1378
02:39:14,127 --> 02:39:16,838
PRÊTRE : Michael, crois-tu en Dieu,
le Père,

1379
02:39:16,964 --> 02:39:19,132
Créateur du Ciel et de la Terre ?

1380
02:39:19,216 --> 02:39:20,342
Je fais.

1381
02:39:20,467 --> 02:39:23,887
<i>Croyez-vous en Jésus-Christ,
Son Fils unique, notre Seigneur ?</i>

1382
02:39:23,971 --> 02:39:25,013
<i>MICHAEL : Oui.</i>

1383
02:39:25,138 --> 02:39:29,184
<i>PRÊTRE : Croyez-vous au
Le Saint-Esprit, la Sainte Église catholique ?</i>

1384
02:39:29,309 --> 02:39:30,519
<i>MICHAEL : Oui.</i>

1385
02:39:30,644 --> 02:39:32,980
<i>(LA RÉCITATION CONTINUE EN LATINE)</i>

1386
02:40:03,677 --> 02:40:05,095
<i>(BÉBÉ PLEURANT)</i>

1387
02:40:05,220 --> 02:40:07,014
<i>(LA RÉCITATION CONTINUE)</i>

1388
02:40:36,084 --> 02:40:40,422
PRÊTRE : Michael Francis Rizzi,
renoncez-vous à Satan ?

1389
02:40:46,720 --> 02:40:47,929
Je lui renonce.

1390
02:40:57,606 --> 02:40:59,066
Et toutes ses œuvres ?

1391
02:41:07,449 --> 02:41:09,284
(CRIS ÉTOUFFÉS)

1392
02:41:12,913 --> 02:41:13,955
J'y renonce.

1393
02:41:15,749 --> 02:41:16,958
FEMME : Oh, mon Dieu !

1394
02:41:19,920 --> 02:41:23,590
-Et toutes ses pompes ?
-J'y renonce.

1395
02:41:39,314 --> 02:41:43,527
Michael Rizzi, vas-tu te faire baptiser ?

1396
02:41:43,610 --> 02:41:44,861
Je vais.

1397
02:41:45,028 --> 02:41:46,863
(RÉCITER EN LATINE)

1398
02:41:51,952 --> 02:41:57,457
Michael Rizzi, va en paix,
et que le Seigneur soit avec vous. Amen.

1399
02:41:58,125 --> 02:41:59,960
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

1400
02:42:02,879 --> 02:42:04,715
(TOUS bavardons)

1401
02:42:11,680 --> 02:42:13,557
Kay!

1402
02:42:13,640 --> 02:42:15,642
Embrasse ton parrain.

1403
02:42:27,529 --> 02:42:28,905
(INAUDIBLE)

1404
02:42:40,041 --> 02:42:44,129
Je ne peux pas aller à Vegas.
Il s'est passé quelque chose.

1405
02:42:44,212 --> 02:42:45,881
Tout le monde doit partir sans nous.

1406
02:42:46,006 --> 02:42:48,925
-CONNIE : Mike, ce sont nos premières vacances !
-Connie, s'il te plaît.

1407
02:42:49,050 --> 02:42:52,554
Retourne à la maison, attends mon appel.
C'est important.

1408
02:42:53,680 --> 02:42:56,016
Je ne le serai que pour quelques jours.

1409
02:43:12,365 --> 02:43:14,534
Nous sommes en route pour Brooklyn.

1410
02:43:16,703 --> 02:43:20,499
-J'espère que Mike pourra nous faire une bonne affaire.
- bien sûr qu'il le fera.

1411
02:43:28,256 --> 02:43:33,720
Sal, Tom, le patron dit qu'il viendra dans un
voiture séparée, alors vous continuez tous les deux.

1412
02:43:33,845 --> 02:43:37,307
-Ça fout en l'air mes arrangements.
-C'est ce qu'il a dit.

1413
02:43:37,390 --> 02:43:39,559
Je ne peux pas y aller non plus, Sal.

1414
02:43:51,571 --> 02:43:55,408
Dis à Mike que ce n'était que des affaires.
Je l'ai toujours aimé.

1415
02:43:57,118 --> 02:43:59,913
-Il comprend ça.
-Excusez-moi, Sal.

1416
02:44:05,919 --> 02:44:08,421
Tom, peux-tu me tirer d'affaire ?

1417
02:44:09,589 --> 02:44:12,759
-Pour l'amour du bon vieux temps ?
-Je ne peux pas le faire, Sally.

1418
02:44:44,291 --> 02:44:45,959
(TÉLÉPHONE EN COURS)

1419
02:44:58,221 --> 02:45:00,974
Tu dois répondre de Santino, Carlo.

1420
02:45:05,937 --> 02:45:09,816
-Mike, tu as tout faux.
-Tu as pointé du doigt Sonny pour Barzini.

1421
02:45:10,901 --> 02:45:14,738
Cette petite farce
tu as joué avec ma sœur.

1422
02:45:14,821 --> 02:45:19,910
-Tu crois que ça pourrait tromper un Corleone ?
- innocent. Je le jure sur les enfants.

1423
02:45:19,993 --> 02:45:22,746
-S'il te plait, ne fais pas ça.
-Asseyez-vous.

1424
02:45:25,415 --> 02:45:27,667
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.

1425
02:45:36,968 --> 02:45:38,678
Barzini est mort.

1426
02:45:40,805 --> 02:45:43,141
Philippe Tattaglia aussi.

1427
02:45:44,351 --> 02:45:45,852
Moe Greene.

1428
02:45:46,811 --> 02:45:50,607
Strachi. Coni.

1429
02:45:52,525 --> 02:45:57,864
Aujourd'hui je règle toutes les affaires familiales,
alors ne me dis pas que tu es innocent, Carlo.

1430
02:45:57,948 --> 02:45:59,699
Admettez ce que vous avez fait.

1431
02:46:03,662 --> 02:46:05,330
Donnez-lui à boire.

1432
02:46:11,628 --> 02:46:12,879
Allez.

1433
02:46:14,214 --> 02:46:16,633
N'aie pas peur, Carlo.

1434
02:46:16,716 --> 02:46:19,636
Pensez-vous
Je ferais de ma sœur une veuve ?

1435
02:46:20,720 --> 02:46:23,473
parrain de ton fils, Carlo.

1436
02:46:30,355 --> 02:46:32,399
Allez-y, buvez, buvez.

1437
02:46:37,195 --> 02:46:41,032
Non, vous quittez l'entreprise familiale.
C'est votre punition.

1438
02:46:42,075 --> 02:46:46,079
Vous avez terminé.
te mettre dans un avion pour Vegas.

1439
02:46:46,162 --> 02:46:47,747
Tom.

1440
02:46:51,918 --> 02:46:55,588
Je veux que tu restes là. Comprendre?

1441
02:46:55,672 --> 02:46:58,216
Mais ne me dis pas que tu es innocent.

1442
02:46:59,426 --> 02:47:03,722
Parce que ça insulte mon intelligence.
Cela me met très en colère.

1443
02:47:07,934 --> 02:47:10,020
Qui vous a contacté ?

1444
02:47:11,271 --> 02:47:13,523
Tattaglia ou Barzini ?

1445
02:47:21,406 --> 02:47:23,116
C'était Barzini.

1446
02:47:27,245 --> 02:47:28,788
Bien.

1447
02:47:35,045 --> 02:47:39,132
Il y a une voiture qui attend dehors
pour vous emmener à l'aéroport.

1448
02:47:39,215 --> 02:47:42,719
j'appellerai ta femme
et dis-lui sur quel vol tu es.

1449
02:47:46,973 --> 02:47:49,559
-Mike...
-Sortez de ma vue.

1450
02:48:15,668 --> 02:48:17,337
Bonjour, Carlo.

1451
02:48:20,673 --> 02:48:22,008
(Grognant)

1452
02:49:15,436 --> 02:49:17,105
(CONNIE SCREAM ING)

1453
02:49:17,230 --> 02:49:20,316
- j'essaie de te dire...
-CONNIE : Maman, s'il te plaît !

1454
02:49:25,655 --> 02:49:26,823
(SANGLOTANT)

1455
02:49:28,741 --> 02:49:30,743
Michel !

1456
02:49:30,869 --> 02:49:32,912
KAY : Qu'est-ce qu'il y a ?
CONNIE : Où est-il ?

1457
02:49:35,290 --> 02:49:40,420
Michael, espèce de sale salaud !
Vous avez tué mon mari.

1458
02:49:40,545 --> 02:49:44,591
Tu as attendu que papa meure,
pour que personne ne puisse vous arrêter.

1459
02:49:44,674 --> 02:49:47,760
Vous lui avez reproché Sonny.
Tout le monde l’a fait.

1460
02:49:47,844 --> 02:49:53,600
Mais tu n'as jamais pensé à moi !
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

1461
02:49:53,725 --> 02:49:55,351
KAY : Connie.

1462
02:49:57,604 --> 02:50:00,273
CONNIE : Pourquoi penses-tu
il a gardé Carlo au centre commercial ?

1463
02:50:00,398 --> 02:50:03,234
Il savait qu'il allait le tuer.

1464
02:50:03,318 --> 02:50:08,656
Et tu as été le parrain de notre bébé.
Espèce de salaud au cœur froid !

1465
02:50:08,781 --> 02:50:12,827
Je veux savoir combien d'hommes il avait
tué avec Carlo ? Lisez les journaux !

1466
02:50:12,911 --> 02:50:15,663
C'est ton mari,
c'est ton mari !

1467
02:50:17,457 --> 02:50:19,167
(CONNIE CRACACHANT)

1468
02:50:23,129 --> 02:50:24,172
(CONNIE SANGLOANT)

1469
02:50:25,340 --> 02:50:29,552
Non ! Non, non...

1470
02:50:29,636 --> 02:50:32,972
Emmenez-la à l'étage. Trouvez-lui un médecin.

1471
02:50:54,118 --> 02:50:55,870
Elle est hystérique.

1472
02:51:00,416 --> 02:51:02,168
Hystérique.

1473
02:51:04,170 --> 02:51:05,880
Michael, c'est vrai ?

1474
02:51:07,840 --> 02:51:11,552
-Ne me pose pas de questions sur mes affaires, Kay.
-C'est vrai ?

1475
02:51:11,636 --> 02:51:14,347
Ne me pose pas de questions sur mes affaires.
Assez!

1476
02:51:34,450 --> 02:51:35,952
D'accord.

1477
02:51:38,788 --> 02:51:40,540
Cette fois-ci.

1478
02:51:44,544 --> 02:51:47,839
Cette fois
Je vous laisse m'interroger sur mes affaires.

1479
02:51:53,886 --> 02:51:55,346
Est-ce vrai ?

1480
02:51:59,392 --> 02:52:00,935
Vraiment ?

1481
02:52:02,729 --> 02:52:04,063
Non.

1482
02:52:18,036 --> 02:52:20,913
Je suppose que nous avons tous les deux besoin d'un verre. Allez.

1483
02:52:35,428 --> 02:52:37,055
(Clinking de verre)

1484
02:52:52,236 --> 02:52:53,946
Don Corléone.

1485
02:52:54,305 --> 02:53:00,223
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org